1
00:00:29,429 --> 00:00:31,699
Lanet olsun, çocuklar.

2
00:00:31,833 --> 00:00:33,100
Bu işe yarayacaktır.

3
00:00:33,233 --> 00:00:35,435
İyi bir eski moda
dinamit patlaması

4
00:00:35,570 --> 00:00:39,807
modern hidrolikten daha üstün
su madenciliği saçmalığı her zaman.

5
00:00:41,543 --> 00:00:43,210
Ama bir saniye bekle.
İzin ver... şunu göreyim.

6
00:00:50,618 --> 00:00:53,721
Hayır, bu eski madenin olduğunu düşünmüyorum

7
00:00:53,855 --> 00:00:56,256
çok şey alabilir
daha fazla dinamit Bill.

8
00:00:56,390 --> 00:00:59,092
- Evet, sanırım olabilir.
- Ah, aptal olma Zeke.

9
00:00:59,226 --> 00:01:00,695
Yeterince güvenli görünüyor.

10
00:01:00,828 --> 00:01:02,730
başlamayacağım
bir çökme konusunda endişeleniyorum.

11
00:01:03,765 --> 00:01:05,934
Bir sürü başka şey var
burada endişelenecek bir şey yok.

12
00:01:06,466 --> 00:01:07,869
Bu ne anlama gelir?

13
00:01:08,002 --> 00:01:09,871
Tommy tokmakları.

14
00:01:10,304 --> 00:01:13,273
Tarnasyonlarda ne var
gevezelik mi ediyorsun?

15
00:01:14,107 --> 00:01:16,176
Hiç cinleri duydun mu?

16
00:01:16,476 --> 00:01:19,279
Bu elf benzeri yaratıklar
yeşil giyinmiş,

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,916
dileklerini yerine getir, altını sever mi?

18
00:01:22,482 --> 00:01:25,085
Unutabilirsin
yeşil takım elbise ve onların dilekleri.

19
00:01:25,218 --> 00:01:27,055
Ve onlar aslında değiller
elf gibi de.

20
00:01:27,187 --> 00:01:29,222
Altı metre daha uzun düşünün

21
00:01:29,356 --> 00:01:31,258
ve bin kat daha kötü.

22
00:01:32,760 --> 00:01:33,962
Haydi çocuklar.

23
00:01:34,094 --> 00:01:36,229
Yeterince ürkütücü
burada zaten.

24
00:01:36,664 --> 00:01:39,067
Artık hayalet hikayeleri yok,
tamam mı?

25
00:01:39,199 --> 00:01:40,802
Onlar hayalet değil.

26
00:01:41,869 --> 00:01:43,103
Kapa çeneni, Santo.

27
00:01:43,236 --> 00:01:45,974
Ve sen,
folklor masallarını alıyorsun

28
00:01:46,106 --> 00:01:47,274
İrlanda'ya geri dönelim.

29
00:01:47,742 --> 00:01:49,811
Dünyadan başka bir şey değil
burada gıcırdayarak,

30
00:01:49,944 --> 00:01:51,045
her zaman olur.

31
00:01:51,879 --> 00:01:53,848
Aynı zamanda hemen önce de ortaya çıkıyor
keresteler ele veriyor.

32
00:01:53,982 --> 00:01:56,249
Bunlar Tommyknocker'lar.
bizi uyarıyorlar.

33
00:01:56,383 --> 00:01:57,719
Sana söylüyorum.

34
00:01:57,852 --> 00:01:59,353
Deniyorlar
altınlarını korumak için.

35
00:01:59,486 --> 00:02:02,289
Evet, hepiniz kalabilirsiniz
gevezelik.

36
00:02:02,422 --> 00:02:05,158
Ben buraya ineceğim
ve neyin ne olduğunu görün.

37
00:02:08,930 --> 00:02:11,065
Önce kapı çalınır,

38
00:02:11,198 --> 00:02:14,002
sonra başlıyorlar
adını çağırıyorum

39
00:02:14,134 --> 00:02:16,504
ve seni ölümüne götürüyor.

40
00:02:17,105 --> 00:02:19,172
Fatura.

41
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Zeke.

42
00:02:23,011 --> 00:02:24,746
Altın vuruş.

43
00:02:25,113 --> 00:02:26,179
Ne?

44
00:02:26,848 --> 00:02:30,685
Haydi çocuklar.
Biz başardık. Bu taraftan. Hızlı.

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Zengin mi olacağız?

46
00:02:56,276 --> 00:02:57,545
Ah!

47
00:02:58,079 --> 00:02:59,346
Hey!

48
00:03:02,182 --> 00:03:03,751
Hey çocuklar, beni bekleyin.

49
00:03:09,389 --> 00:03:10,658
Kim bu?

50
00:03:12,093 --> 00:03:13,094
Fatura?

51
00:03:13,226 --> 00:03:14,361
Austin'mi?

52
00:03:14,796 --> 00:03:17,230
Siz daha iyisiniz
etrafta dolaşmayı bırakmak için.

53
00:03:57,071 --> 00:03:59,372
Vay canına!

54
00:04:00,373 --> 00:04:01,642
Altın!

55
00:04:04,411 --> 00:04:05,780
Merhaba arkadaşlar.

56
00:04:06,848 --> 00:04:08,149
Altın buldum.

57
00:04:12,319 --> 00:04:13,688
Herkes nerede?

58
00:04:16,057 --> 00:04:18,458
Bana yardım et! Tanrım! Yardım!

59
00:04:21,996 --> 00:04:25,233
Tommy'ler! Koş Zeke.

60
00:04:25,365 --> 00:04:26,768
- Kendini kurtar.
- Peki ya Austin?

61
00:04:26,901 --> 00:04:30,303
Onu yakaladılar.

62
00:04:39,781 --> 00:04:41,816
Kahretsin!

63
00:05:07,508 --> 00:05:08,743
Ah, hayır!

64
00:07:05,492 --> 00:07:07,061
Kanım için fazla zengin.

65
00:07:07,561 --> 00:07:10,430
Üç kriko.
Bunları okuyun ve ağlayın.

66
00:07:11,032 --> 00:07:12,099
Dolu ev.

67
00:07:12,533 --> 00:07:13,968
Ben kazandım gibi görünüyor.

68
00:07:16,103 --> 00:07:17,638
Neye gülümsüyorsun?

69
00:07:18,139 --> 00:07:20,141
Şanslı günüm gibi görünüyor.

70
00:07:22,376 --> 00:07:23,744
Floş royal.

71
00:07:29,116 --> 00:07:30,885
Merhaba Sam...

72
00:07:31,018 --> 00:07:33,087
bu konuda nasıl bu kadar kötüsün?

73
00:07:33,220 --> 00:07:34,454
Sessiz ol Şanslı.

74
00:07:34,588 --> 00:07:36,223
Nasıl kaybedersin
aldattığın zaman bile mi?

75
00:07:36,724 --> 00:07:38,893
Hile derken ne demek istiyorsun?

76
00:07:39,026 --> 00:07:40,428
bilmiyorum
neyden bahsettiğini.

77
00:07:40,561 --> 00:07:42,730
Bizi aldatıyor musun oğlum?

78
00:07:42,863 --> 00:07:45,866
Ne yaptığımızı biliyor musun?
senin gibi insanlara,

79
00:07:46,000 --> 00:07:48,102
Orduda bizden kim çaldı?

80
00:07:48,235 --> 00:07:51,505
Neden bize söylemiyorsun?
hepsi bu kadar mı düğün çiçeği?

81
00:07:51,639 --> 00:07:53,975
Dinle burayı, seni pis.
küçük orospu çocuğu.

82
00:07:54,108 --> 00:07:56,744
Bir sonraki kelimemi seçerdim...

83
00:07:57,545 --> 00:07:58,813
çok dikkatli.

84
00:07:59,714 --> 00:08:01,549
Savaş bitti
on yıl, çocuklar.

85
00:08:01,916 --> 00:08:04,585
En iyisi bunu aş
ya da Teksas'a geri dönün.

86
00:08:09,690 --> 00:08:11,559
Artık dalga geçmeyi bırakalım.

87
00:08:21,702 --> 00:08:22,970
Zaman boşa gidiyor.

88
00:08:26,273 --> 00:08:27,541
Peki...

89
00:08:28,542 --> 00:08:30,177
Sanırım şanslı günündesin.

90
00:08:36,083 --> 00:08:38,019
Yapımcıya teşekkür etsen iyi olur.

91
00:08:38,152 --> 00:08:39,453
Nedenmiş?

92
00:08:39,820 --> 00:08:43,157
Pek çok insan hayatta kalmıyor
Dirk Çetesi ile bir karşılaşma.

93
00:08:57,371 --> 00:08:58,839
Sürpriz! Hadi.

94
00:08:58,973 --> 00:09:00,574
Oturun.

95
00:09:10,484 --> 00:09:11,585
Nereye gittiler?

96
00:09:11,719 --> 00:09:13,054
DSÖ? Sokağın aşağısında.

97
00:09:13,187 --> 00:09:15,122
- Git şerifi çağır.
- Neden? Onlar kim?

98
00:09:15,256 --> 00:09:17,391
Onlar aranan adamlar.
Şimdi git onu getir. Acele etmek.

99
00:09:17,526 --> 00:09:19,060
- Şerif mi?
- Büyük maaş günü.

100
00:09:19,193 --> 00:09:20,828
Sonunda o parayı alıyorum.
Şimdi acele et kıçını kaldır.

101
00:09:20,961 --> 00:09:22,029
Al onları.

102
00:09:29,070 --> 00:09:31,005
Merhaba millet.

103
00:09:31,772 --> 00:09:33,874
Sanırım hepiniz biliyorsunuz
neredesin...

104
00:09:35,242 --> 00:09:37,144
ve muhtemelen biliyorsundur
neden buradayız?

105
00:09:37,278 --> 00:09:39,548
Yani eğer hepiniz
sadece buna göre hareket edin.

106
00:09:39,680 --> 00:09:41,949
Lütfen ateş etmeyin.

107
00:09:43,518 --> 00:09:44,618
Kimse zarar görmeyecek.

108
00:09:45,186 --> 00:09:48,222
Ne? Harekete geçmeyecekler
buna göre patron.

109
00:09:49,824 --> 00:09:50,991
Hak ettiği bir nokta var.

110
00:09:52,493 --> 00:09:55,696
Eh, sanırım
artık ona göre davranıyor.

111
00:09:55,830 --> 00:09:58,933
Değil mi sevgilim?

112
00:10:06,440 --> 00:10:08,476
Oğlanlar sadece
biraz eğleniyorum.

113
00:10:08,609 --> 00:10:09,877
Hepsi bu.

114
00:10:11,112 --> 00:10:12,980
Para çekme işlemi yapmak istiyorum.

115
00:10:15,116 --> 00:10:16,585
Haydi çocuklar.
Hadi. Git, git, git, git.

116
00:10:16,717 --> 00:10:17,718
Hadi gidelim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.

117
00:10:17,852 --> 00:10:20,555
İçeri girin... içeri girin.

118
00:10:20,688 --> 00:10:22,089
Şerif neredeyse burada.

119
00:10:22,890 --> 00:10:24,158
Aşağı in.

120
00:10:27,361 --> 00:10:28,462
Şerif yolda.

121
00:10:29,029 --> 00:10:30,431
Yerlerindeler.

122
00:10:30,798 --> 00:10:32,066
Evet efendim.

123
00:10:32,534 --> 00:10:33,734
Bela istemiyorum.

124
00:10:33,868 --> 00:10:36,937
- Mm-hmm.
- Ne kadar istersin?

125
00:10:38,139 --> 00:10:39,974
Peki, bunu bir düşüneyim.

126
00:10:42,343 --> 00:10:43,377
Hepsini alacağım.

127
00:10:44,645 --> 00:10:48,617
Şimdi neden oraya geri dönmüyorsun?
ve şu kasayı açar mısın?

128
00:10:49,116 --> 00:10:50,951
Sadece yap
Bay Thomas ne diyor?

129
00:10:51,485 --> 00:10:52,920
Lütfen.

130
00:10:58,627 --> 00:10:59,894
İşte buyurun.

131
00:11:02,496 --> 00:11:05,232
Arkada olanı alacağım
şu tezgah, küçük hanım.

132
00:11:07,368 --> 00:11:08,435
Elbette.

133
00:11:09,470 --> 00:11:10,471
Sadece bana zarar verme.

134
00:11:10,605 --> 00:11:11,672
Hayır.

135
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Patron, sanırım almalıyız

136
00:11:13,841 --> 00:11:15,276
bir koleksiyon
bu yağmacılardan mı?

137
00:11:15,409 --> 00:11:17,678
buraya geldik
para yatırmak için...

138
00:11:18,479 --> 00:11:19,747
o zaman yap.

139
00:11:20,549 --> 00:11:21,982
Vay! Lanet olsun.

140
00:11:23,017 --> 00:11:24,285
Adamı duydun.

141
00:11:26,220 --> 00:11:28,122
Borç istemek için buradayım.

142
00:11:34,529 --> 00:11:36,997
Efendim, üzülerek bildiririm ki,

143
00:11:37,464 --> 00:11:40,768
bu senin başvurun
reddedildi.

144
00:11:42,703 --> 00:11:44,038
Sen de.

145
00:11:45,339 --> 00:11:46,608
Elbette.

146
00:11:46,740 --> 00:11:48,108
sanırım siz beyler
Orada yeterince şey var.

147
00:11:48,242 --> 00:11:50,177
Buna ben karar vereceğim.
Teslim et.

148
00:11:51,178 --> 00:11:53,113
Şimdi küçük hanım dediğimde...

149
00:11:54,181 --> 00:11:57,484
aşağılayıcı değildim
boyunuz, biliyor musunuz?

150
00:11:59,420 --> 00:12:01,021
Aslında...

151
00:12:02,022 --> 00:12:04,191
sen mükemmelsin
tıpkı senin olduğun gibi.

152
00:12:05,392 --> 00:12:06,460
Ben gücenmedim,

153
00:12:07,529 --> 00:12:08,896
sadece dehşete kapıldım.

154
00:12:09,531 --> 00:12:10,831
Sadece birkaç madeni param var

155
00:12:10,965 --> 00:12:12,399
ve bu olabilir
senin için pek bir şey ifade etmiyor

156
00:12:12,534 --> 00:12:14,068
ama benim için çok şey ifade ediyor.

157
00:12:14,201 --> 00:12:15,769
Ölmeye değer mi bunlar?

158
00:12:15,903 --> 00:12:17,204
Sanırım hayır.

159
00:12:30,184 --> 00:12:32,853
Alsa iyi olur
çabuk oradan.

160
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
Ne yapıyor?

161
00:12:35,756 --> 00:12:37,024
Kendini öldürtecek.

162
00:12:37,157 --> 00:12:38,926
Çık oradan.
Çık oradan.

163
00:12:39,527 --> 00:12:40,794
Küçük yaşlı ben...

164
00:12:41,630 --> 00:12:42,896
dehşete mi düştün?

165
00:12:43,364 --> 00:12:44,465
Lütfen.

166
00:12:48,035 --> 00:12:49,303
Nereye gidiyorsunuz hanımefendi?

167
00:12:50,505 --> 00:12:51,772
Ne, sağır mısın?

168
00:12:56,343 --> 00:12:58,513
Artık öyle.

169
00:12:59,681 --> 00:13:02,016
Şanslıyım dedim
gerekmedikçe öldürmeyin.

170
00:13:02,149 --> 00:13:04,385
Merhaba Dirk,
bana gerekli gibi geldi dostum.

171
00:13:04,519 --> 00:13:06,353
Peki, Mareşal
Bunu kesinlikle duydum, çocuklar.

172
00:13:06,820 --> 00:13:09,524
Evet, lütfen şimdi git.
başkası incinmeden önce.

173
00:13:11,058 --> 00:13:13,494
- Bize ne yapacağımızı mı söylüyorsun?
- Hayır, elbette değil.

174
00:13:17,565 --> 00:13:19,466
<i>Adios.</i>

175
00:13:20,735 --> 00:13:22,637
Bunu hak ediyorsun.

176
00:13:22,771 --> 00:13:26,307
Maoma, öldürmeyeceğim dedim.
Dönem. Anladın?

177
00:13:27,642 --> 00:13:30,545
Biliyor musun sevgilim
bir rehineye ihtiyacımız olacak

178
00:13:30,679 --> 00:13:31,945
ve sen osun.

179
00:13:34,081 --> 00:13:35,349
Hayır, lütfen.

180
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Kimseye söylemeyeceğim
ne oldu?

181
00:13:38,052 --> 00:13:40,354
Biliyor musun?
Öyle olmadığını biliyorum.

182
00:13:42,590 --> 00:13:43,792
Gitmesine izin ver.

183
00:13:43,924 --> 00:13:45,359
Onun yerini almak ister misin?

184
00:13:46,060 --> 00:13:47,595
Ben öyle düşünmedim.

185
00:13:51,733 --> 00:13:53,000
Aşağı!

186
00:13:53,400 --> 00:13:55,169
Burada. Burada.

187
00:14:04,311 --> 00:14:07,081
Sherry, sokaktan çekil.

188
00:14:07,615 --> 00:14:10,084
Sherry, hemen aşağı in. Taşınmak!

189
00:14:12,654 --> 00:14:13,954
Clay, şu çantayı al.

190
00:14:15,289 --> 00:14:17,424
Bayanlar ve baylar,
çok mecburdum.

191
00:14:17,559 --> 00:14:19,360
hepiniz var
Şimdi güzel bir gün, duydun mu?

192
00:14:20,394 --> 00:14:23,732
Yaşasın!

193
00:14:24,431 --> 00:14:27,000
Hepsi nereye gitti?

194
00:14:27,134 --> 00:14:28,936
Kimse kıpırdamasın.

195
00:14:29,069 --> 00:14:31,138
Kimse kıpırdamasın, yoksa kız alır.

196
00:14:31,606 --> 00:14:33,708
konuşmuyorum
para konusunda da.

197
00:14:33,842 --> 00:14:35,777
Lütfen, hayır, kimse ateş etmesin.

198
00:14:35,909 --> 00:14:37,645
Kızı bırak!

199
00:14:38,011 --> 00:14:39,514
Bakın, Mareşal,

200
00:14:39,647 --> 00:14:41,982
tüm bu insanlar
zaten korkuyorlar.

201
00:14:42,116 --> 00:14:44,853
Sadece biz ve sen varız, Mareşal.

202
00:14:44,985 --> 00:14:46,588
ve bunlar iyi şanslar değil.

203
00:14:46,721 --> 00:14:49,423
Bırak onu artık.

204
00:14:50,625 --> 00:14:54,361
Şansımızı deneyeceğimizi düşünüyorum.

205
00:14:59,900 --> 00:15:01,268
Alın, alın, alın.

206
00:15:10,444 --> 00:15:13,447
Hadi.

207
00:15:14,948 --> 00:15:16,049
Sullivan!

208
00:15:24,458 --> 00:15:27,027
Haydi, gidelim çocuklar.

209
00:15:58,325 --> 00:16:00,829
Peki ne yapacaksın
şimdi yap, Mareşal?

210
00:16:06,066 --> 00:16:09,269
Şu anda yapabileceğim pek bir şey yok
bacağımdaki bu delik ile.

211
00:16:09,737 --> 00:16:12,439
Sanırım Johnny'yi alabilirim
telgraf göndermek için,

212
00:16:13,273 --> 00:16:14,843
Orduyu bu işe dahil edin.

213
00:16:15,375 --> 00:16:17,211
Bence bir gruba ihtiyacımız var.

214
00:16:17,712 --> 00:16:18,947
Ben liderlik edeceğim.

215
00:16:19,079 --> 00:16:20,447
Mareşal'in ilgiye ihtiyacı olacak.

216
00:16:20,582 --> 00:16:22,517
O bacak alacak
yolda enfekte oldu.

217
00:16:22,650 --> 00:16:23,852
Bizi durduran ne?

218
00:16:23,984 --> 00:16:25,753
Hemen yola çıkmalıyız.

219
00:16:25,887 --> 00:16:27,054
Zaman boşa gidiyor.

220
00:16:27,187 --> 00:16:28,623
Durun arkadaşlar.

221
00:16:28,756 --> 00:16:30,090
Bu iyi bir fikir değil.

222
00:16:30,224 --> 00:16:31,726
Ve siz çocuklar
iyice düşünmek lazım.

223
00:16:31,860 --> 00:16:34,361
Tam olarak kaç erkek
bu gruba ihtiyacın var mı?

224
00:16:34,929 --> 00:16:36,497
Bunlardan sadece bir avuç var.

225
00:16:36,631 --> 00:16:38,398
- Gitmemiz lazım.
- Gereken şeye sahip değilsin.

226
00:16:38,533 --> 00:16:40,334
Ve başka bir şey,
bazıları çete

227
00:16:40,467 --> 00:16:42,670
ikiye katlandığı biliniyor
grup gittikten sonra.

228
00:16:42,804 --> 00:16:44,606
Yani harcayabilirsin
birkaç gün yolda

229
00:16:44,739 --> 00:16:46,206
etkilemeye çalışıyorum
kadın milletiniz,

230
00:16:46,340 --> 00:16:47,374
ama bu
kasabayı yapmayacağım

231
00:16:47,509 --> 00:16:49,309
Sen yokken daha güvendesin.

232
00:16:49,443 --> 00:16:51,478
Belki de bunu rapor etmeliyiz
sonuçta yetkililere.

233
00:16:52,412 --> 00:16:54,014
Gerçekten oraya gitmek istiyorsun

234
00:16:54,147 --> 00:16:55,449
Hayatlarınızı riske atarak,

235
00:16:55,583 --> 00:16:58,252
sadece bankayı almak için
para geri mi geldi?

236
00:16:58,853 --> 00:17:00,522
Önce kendinize iyi bakın!

237
00:17:01,188 --> 00:17:03,625
Banka olmadı
bize karşı çok naziksiniz,

238
00:17:03,758 --> 00:17:05,158
şimdi, öyle mi?

239
00:17:05,292 --> 00:17:06,895
hiç duymadım
hayatımda çok fazla sıcak hava var.

240
00:17:07,027 --> 00:17:09,196
Bütün bunlar konuşuyor ve hiçbir şey yapmıyor.

241
00:17:09,329 --> 00:17:11,064
liderlik edeceğimi söyledim
ekip ve ben yapacağım.

242
00:17:11,198 --> 00:17:12,934
Peki benimle kim gelecek?

243
00:17:13,066 --> 00:17:15,202
İyi bir nişancı değilim
eskiden olduğum gibi.

244
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
Muhtemelen seni yavaşlatırdım.

245
00:17:17,371 --> 00:17:18,907
Acınası, her zamanki gibi.

246
00:17:19,039 --> 00:17:20,440
O kişi ben olmalıyım
bir şey yapmak.

247
00:17:20,575 --> 00:17:22,911
Ve her zamanki gibi,
Bunu kendim yapmalıyım.

248
00:17:23,043 --> 00:17:24,444
Şimdi durun bayım.

249
00:17:24,579 --> 00:17:26,514
Bunu enine boyuna konuştuk
ve fikir birliği şu ki

250
00:17:26,648 --> 00:17:28,148
Orduyu çağıracağız.

251
00:17:28,282 --> 00:17:29,551
Bu konuda iyi şanslar.

252
00:17:29,951 --> 00:17:31,151
Ayrılıyorum.

253
00:17:31,285 --> 00:17:32,720
Ve ne zaman
bu gece iyi uyuyorsun,

254
00:17:32,854 --> 00:17:35,188
umarım beni düşünürsün
orada, soğukta,

255
00:17:35,322 --> 00:17:37,291
hiçbirinizin yapmadığını yapmak
yapacak omurgaya sahipti.

256
00:17:37,424 --> 00:17:38,726
Şimdi çekil yolumdan.

257
00:17:51,606 --> 00:17:53,942
Nasıl bir duygu? İyi hissediyor musun?

258
00:17:57,110 --> 00:17:58,746
Bana başarı gibi kokuyor çocuklar.

259
00:18:00,347 --> 00:18:03,317
Peki, selam,
İki kez vurulan sen değildin.

260
00:18:03,851 --> 00:18:05,252
İyi misin Lucky?

261
00:18:07,354 --> 00:18:09,222
- Yaşayacağım.
- Her zaman öyle yapıyorsun.

262
00:18:09,356 --> 00:18:12,192
Evet, peki
mermiler temiz geçti.

263
00:18:12,326 --> 00:18:13,861
Bu yüzden sana Şanslı diyoruz.

264
00:18:13,995 --> 00:18:16,363
Evet.

265
00:18:18,365 --> 00:18:19,701
inanamıyorum
beni hapsettin

266
00:18:19,834 --> 00:18:21,069
haftalardır bu şeyin içinde.

267
00:18:21,201 --> 00:18:22,169
Benim payım nerede?

268
00:18:26,373 --> 00:18:27,675
Güzel mi oynayacaksın?

269
00:18:29,811 --> 00:18:30,878
Neden?

270
00:18:31,278 --> 00:18:33,146
biliyorum bu
senin sevdiğin şekilde değil.

271
00:18:34,916 --> 00:18:37,384
Pekala çocuklar.
Bakalım elimizde ne var.

272
00:18:38,019 --> 00:18:39,319
Bana payımı ver.

273
00:18:39,453 --> 00:18:40,888
Küçük hanımı duydun.

274
00:18:44,525 --> 00:18:46,894
Neredeyse sana tokat atıyordum
Bu sözler için bankada.

275
00:18:47,028 --> 00:18:48,395
Evet, yaptın.

276
00:18:48,529 --> 00:18:50,765
İyi şey
Profesyonel bir oyuncuydum.

277
00:18:50,898 --> 00:18:52,299
Evet öylesin.

278
00:18:52,432 --> 00:18:54,902
Asla karakterini bozma.
Eğitimimin bir parçası.

279
00:18:55,469 --> 00:18:57,304
hala göremiyorum
Betsy neden eşit bir şekilde bölünüyor?

280
00:18:57,437 --> 00:18:58,606
geri kalanımızla birlikte.

281
00:19:00,207 --> 00:19:02,910
Evet, şunu düşünüyorum:
tüm riski alan bizdik.

282
00:19:03,878 --> 00:19:05,412
Hangi riskler?

283
00:19:05,546 --> 00:19:07,481
Her şeyi ayarladım
ve hepinize temiz bir kaçış sağladım.

284
00:19:07,615 --> 00:19:09,517
Gizliliğini açığa çıkardın
o kadını tokatlamak.

285
00:19:11,619 --> 00:19:12,820
Şanslı,

286
00:19:12,954 --> 00:19:16,924
kimse ateş etmek istemiyor
sevimli, masum bir kurban.

287
00:19:18,593 --> 00:19:21,194
Merhaba küçük hanım. Vuruldum.

288
00:19:21,863 --> 00:19:22,930
İki kere.

289
00:19:23,064 --> 00:19:25,365
Eh, bu beklenen bir şey.

290
00:19:25,867 --> 00:19:28,569
Bunu ne sağlıyor?
15, 16 kez mi?

291
00:19:29,037 --> 00:19:31,204
Hayır. 20 yaşına kadarım

292
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
ve bu sayılmıyor
bıçak yaraları.

293
00:19:33,675 --> 00:19:36,209
Gülümsemeyeceksin
eğer sana gelirsem.

294
00:19:36,343 --> 00:19:37,779
Ah.

295
00:19:37,912 --> 00:19:39,547
Sadece bana gelirsen
geriye doğru, düğün çiçeği.

296
00:19:44,018 --> 00:19:45,653
Ve ayrıca Sam,
eğer daha büyük bir paya sahipsen,

297
00:19:45,787 --> 00:19:47,454
sadece
daha erken kumar oyna.

298
00:19:47,588 --> 00:19:48,990
Eminim yapmazdım.

299
00:19:49,123 --> 00:19:50,290
Bu bahsi memnuniyetle kabul ederim.

300
00:19:50,925 --> 00:19:54,361
Eh, tek kişi sen değilsin
güzel bir yüze sahip.

301
00:19:55,029 --> 00:19:57,832
Oraya geri dönüyorsun.
onlara sorun hanımlar...

302
00:19:58,465 --> 00:19:59,734
bakın ne diyorlar.

303
00:19:59,867 --> 00:20:00,935
Peki ben neyim?

304
00:20:01,301 --> 00:20:02,804
Sen benim kızımsın.

305
00:20:03,336 --> 00:20:04,639
Sen busun.

306
00:20:05,840 --> 00:20:07,407
İyi.

307
00:20:08,543 --> 00:20:10,712
Ödemeyi tercih ederim
yine de kirazlarım için.

308
00:20:11,079 --> 00:20:13,480
En azından o zaman biliyorum
tam olarak bunun için para ödüyorum.

309
00:20:19,887 --> 00:20:22,090
Merhaba Clay. Kil?

310
00:20:22,590 --> 00:20:24,792
Hala birinden korkuyorsun
seni arkadan mı yakalayacağım?

311
00:20:24,926 --> 00:20:26,259
Aldığım gün...

312
00:20:27,461 --> 00:20:29,764
Sadece emin olmak istiyorum
Geldiğini görüyorum.

313
00:20:30,198 --> 00:20:31,465
Bunu duydum.

314
00:20:31,966 --> 00:20:33,735
Bilirsin,
öldürmek zorunda değildin

315
00:20:33,868 --> 00:20:36,070
o banka müdürü
orada, Maoma.

316
00:20:36,204 --> 00:20:37,839
Hiçbir şey denemeyecekti.

317
00:20:37,972 --> 00:20:39,574
Hepsi bunu hak etti.

318
00:20:42,375 --> 00:20:43,644
Yani...

319
00:20:45,479 --> 00:20:46,614
buradan nereye gidiyoruz?

320
00:20:46,981 --> 00:20:49,584
Peki,
Hepinizi bilmiyorum...

321
00:20:50,952 --> 00:20:53,888
ama kendimi özlüyorum
küçük bir genelev.

322
00:20:57,457 --> 00:20:59,459
Tek yollu zihin.

323
00:20:59,594 --> 00:21:01,696
Evet.
Doğrudan şeytana gidiyor.

324
00:21:02,530 --> 00:21:05,867
Betsy ve ben
tartışıyorduk

325
00:21:06,000 --> 00:21:07,935
yaklaşık büyük bir maaş günü.

326
00:21:09,570 --> 00:21:10,872
Mmm.

327
00:21:11,706 --> 00:21:13,440
Bunun sesi hoşuma gitti.

328
00:21:13,574 --> 00:21:15,308
Kenara çekildiğimiz sürece
şu kanayan Kansas.

329
00:21:15,710 --> 00:21:18,946
Orada bir savaş sürüyor
ve bunun bir parçası olmak istemiyorum.

330
00:21:19,080 --> 00:21:20,515
Lanet olsun, Sam.

331
00:21:20,648 --> 00:21:22,482
düşünürdüm
bu eyleme katılmak isterdin.

332
00:21:22,617 --> 00:21:24,051
Hayır, teşekkür ederim.

333
00:21:24,185 --> 00:21:25,953
Hayatta kalmayı planlıyorum.

334
00:21:26,087 --> 00:21:27,487
Hı-hı.

335
00:21:28,388 --> 00:21:29,456
Bunu anlayabiliyorum.

336
00:21:29,991 --> 00:21:32,026
tutacağım
hayatım gerçekten basit.

337
00:21:32,359 --> 00:21:34,996
Sadece soygun yap,
parayı çal ve harca.

338
00:21:35,596 --> 00:21:37,598
Sadece başka bir çifte ihtiyacım var
iyi bankalardan bir veya iki tanesi

339
00:21:37,732 --> 00:21:38,933
ve ben güzelce oturacağım.

340
00:21:39,066 --> 00:21:40,201
Sıkı tutsan iyi olur.

341
00:21:40,701 --> 00:21:43,504
Hepsi benim.

342
00:21:43,638 --> 00:21:45,973
Ya deseydim
içinde altın olan bir banka mı?

343
00:21:52,814 --> 00:21:54,582
düşündüm
bu dikkatinizi çeker.

344
00:21:56,050 --> 00:21:57,518
Şimdi, yaklaşık bir yıl önce,

345
00:21:57,652 --> 00:22:00,988
fakir bir İngiliz çaldı
trenden bir miktar altın

346
00:22:01,122 --> 00:22:02,857
Londra'dan Paris'e doğru yola çıktı.

347
00:22:03,758 --> 00:22:05,392
Şimdi de trenleri mi soyuyoruz?

348
00:22:05,526 --> 00:22:08,062
Hayır çok riskli

349
00:22:08,596 --> 00:22:09,864
Pinkerton'un adamları sayesinde.

350
00:22:12,767 --> 00:22:15,303
Siz kasabanın adını hiç duydunuz mu?
Nevada'daki Deer Creek'in?

351
00:22:15,435 --> 00:22:16,504
Mm-hmm.

352
00:22:16,938 --> 00:22:18,606
Altın madenciliği yapıyorlardı

353
00:22:18,739 --> 00:22:20,708
Dry Diggins madenlerinde
şehrin eteklerinde.

354
00:22:21,576 --> 00:22:23,044
Buradan yaklaşık beş günlük bir yolculuk var.

355
00:22:24,278 --> 00:22:25,513
Dinliyorum.

356
00:22:25,646 --> 00:22:26,714
Henry Wells'i tanırsın,

357
00:22:26,848 --> 00:22:28,916
William Fargo ve şirketleri mi?

358
00:22:29,050 --> 00:22:31,185
Tabii ki yapıyoruz.

359
00:22:31,319 --> 00:22:33,087
Bunlar eski bankalar.

360
00:22:33,221 --> 00:22:34,487
Evet, öyleler.

361
00:22:36,123 --> 00:22:39,794
Altın bile alıyor
banka poliçeleri satıyor.

362
00:22:41,095 --> 00:22:42,163
Bunu kim yapmak ister?

363
00:22:42,797 --> 00:22:44,632
Altın kadar iyi olduğunu söylüyorlar.

364
00:22:45,533 --> 00:22:46,734
İnsanlar onlara güveniyor.

365
00:22:46,868 --> 00:22:48,401
Nevada kasabası onlara güveniyor.

366
00:22:49,070 --> 00:22:50,538
Banka sadece
şehrin merkezinde,

367
00:22:50,671 --> 00:22:52,974
- eşyalarla dolu.
- Uh-hı.

368
00:22:53,674 --> 00:22:55,042
Çok fazla insan var.

369
00:22:55,176 --> 00:22:56,244
Yakalanacağız.

370
00:22:56,711 --> 00:22:58,445
Bilmiyorum Şanslı.

371
00:22:59,247 --> 00:23:01,182
Demek istediğim, altına hücum neredeyse bitti

372
00:23:01,315 --> 00:23:02,583
ve mayınlar...

373
00:23:03,450 --> 00:23:04,752
kimse yok
artık orada.

374
00:23:04,886 --> 00:23:06,954
Ve herkesin
gümüşe geçiyoruz.

375
00:23:08,189 --> 00:23:10,892
O altın onların bankalarında.

376
00:23:12,425 --> 00:23:13,728
Bizi bekliyor.

377
00:23:14,161 --> 00:23:15,529
Kolay olacak.

378
00:23:15,663 --> 00:23:17,865
Madenciler bunu zaten yaptı
tüm sıkı çalışma.

379
00:23:18,366 --> 00:23:19,867
Gidip onu almamız lazım.

380
00:23:23,170 --> 00:23:24,437
Beni de dahil edin.

381
00:23:24,572 --> 00:23:25,840
Ben de.

382
00:23:26,941 --> 00:23:28,009
Hadi yapalım.

383
00:23:34,481 --> 00:23:35,750
Ah, kahretsin.

384
00:23:47,895 --> 00:23:50,197
Selam yabancı.
Sizin için ne yapabilirim?

385
00:23:51,666 --> 00:23:53,100
Peki, Mareşal...

386
00:23:53,834 --> 00:23:55,703
senin için yapabileceğim daha çok şey var.

387
00:23:56,237 --> 00:23:58,005
Adı Tobin Horn.

388
00:23:58,471 --> 00:23:59,907
Takipçi.

389
00:24:00,708 --> 00:24:03,344
Bazı insanlar beni arar
bir menzil dedektifi.

390
00:24:04,278 --> 00:24:06,781
Pinkerton Agency'de çalışıyor
son zamanlarda.

391
00:24:06,914 --> 00:24:09,283
Alan Pinkerton'u mu?
Chicago'nun dışında mı?

392
00:24:09,417 --> 00:24:11,352
Evet. Bir ve aynı.

393
00:24:11,484 --> 00:24:12,753
Seni duydum.

394
00:24:13,788 --> 00:24:15,523
Sen o adamsın
nimetleri toplamak

395
00:24:15,656 --> 00:24:19,093
üzerlerinde demiryolu soyguncuları,
ölü ya da diri.

396
00:24:21,062 --> 00:24:22,129
Çoğunlukla ölü.

397
00:24:22,897 --> 00:24:24,497
Ama bir rüzgar duyuyorum
buraya yatırdığını

398
00:24:24,632 --> 00:24:25,833
bu hafta ertelendi.

399
00:24:25,967 --> 00:24:28,202
Doğru duydun.

400
00:24:29,570 --> 00:24:31,205
Peki ne kadar alıyorlar?

401
00:24:31,672 --> 00:24:33,207
Nakit olarak 5.000 dolar.

402
00:24:33,341 --> 00:24:34,508
Hmm.

403
00:24:34,642 --> 00:24:36,310
Banka müdürümüzü de öldürdük.

404
00:24:36,744 --> 00:24:38,212
Onu bıçakladı ve içini boşalttı.

405
00:24:38,346 --> 00:24:39,380
Hmm.

406
00:24:39,513 --> 00:24:40,948
Kulağımı vurdular.

407
00:24:42,450 --> 00:24:43,985
Hey, kaç tane vardı?

408
00:24:44,919 --> 00:24:47,121
- Ne?
- Kaç kişi vardı?

409
00:24:47,254 --> 00:24:48,656
Dört tane vardı.

410
00:24:49,323 --> 00:24:50,858
Hayır, beş, beş tane.

411
00:24:50,992 --> 00:24:52,960
İçlerinden biri numara yapıyordu
müşteri olmak.

412
00:24:53,527 --> 00:24:55,162
Dirk Çetesi olduklarını söyledi.

413
00:24:56,197 --> 00:24:58,498
Evet, aldılar
yepyeni banka gişe memurumuz da.

414
00:24:59,066 --> 00:25:01,702
Oldukça genç bir kız,
adı Betsy'ydi.

415
00:25:02,203 --> 00:25:04,138
Muhtemelen tecavüze uğradı
ve şimdiye kadar öldürüldü.

416
00:25:05,006 --> 00:25:07,975
Onları durdurmaya çalıştım.
ama sayıca üstündüm.

417
00:25:09,076 --> 00:25:11,512
Neyse bana tokat attılar
yüzünde.

418
00:25:11,645 --> 00:25:13,114
Ödül olarak mı?

419
00:25:14,181 --> 00:25:15,516
Bana tokat attığın için.

420
00:25:18,085 --> 00:25:19,153
Kişi başına 200 dolar.

421
00:25:19,520 --> 00:25:20,855
Öldü mü dedin?

422
00:25:21,288 --> 00:25:22,723
Onları canlı tercih ederim.

423
00:25:23,224 --> 00:25:24,525
Ölmelerini tercih ederim.

424
00:25:25,092 --> 00:25:28,462
Peki küçük hanım,
mecbur kalmaktan mutluyum.

425
00:25:28,996 --> 00:25:31,432
Telgraf var mı
buradaki kısımlarda mı?

426
00:25:31,565 --> 00:25:32,633
Evet.

427
00:25:33,034 --> 00:25:35,436
Batı Birliği
hemen aşağıda parça.

428
00:25:35,569 --> 00:25:37,238
Telgraf göndermem gerekecek.

429
00:25:37,705 --> 00:25:39,974
İlk önce düdüğümü ıslatmam lazım.

430
00:25:40,107 --> 00:25:42,276
Salon nerede
bu kasabada mı?

431
00:25:42,877 --> 00:25:44,145
Caddenin hemen karşısında.

432
00:26:03,431 --> 00:26:04,932
Kahretsin!

433
00:26:06,333 --> 00:26:07,368
Yine başlıyoruz.

434
00:26:24,385 --> 00:26:26,954
Burada ne oldu?

435
00:26:27,088 --> 00:26:29,290
Banka soyuldu.
Olan buydu.

436
00:26:29,423 --> 00:26:30,658
Yaralanan var mı?

437
00:26:30,791 --> 00:26:32,493
Evet, müdür.

438
00:26:32,626 --> 00:26:33,894
onu tamamen kestiler.

439
00:26:34,028 --> 00:26:35,362
Korkunç bir manzaraydı.

440
00:26:35,496 --> 00:26:36,565
Kim yaptı?

441
00:26:36,997 --> 00:26:39,366
Dirk Çetesi.
Burada hepsi başıboş.

442
00:26:44,872 --> 00:26:48,309
Hey, seni burada gördüğüme şaşırdım.

443
00:26:49,677 --> 00:26:50,945
Diyelim ki haberi duydunuz.

444
00:26:51,846 --> 00:26:53,614
Kardeşin için üzgünüm.

445
00:26:54,215 --> 00:26:55,249
Gerçekten öyleyim.

446
00:26:55,683 --> 00:26:57,017
Neden hâlâ buradasın?

447
00:26:57,151 --> 00:26:58,553
Neden dışarıda değilsin?
piçleri avlamak

448
00:26:58,686 --> 00:26:59,753
kardeşimi bu mu öldürdü?

449
00:27:00,354 --> 00:27:02,289
neden bende yok
Şu anda orada bir grup var mı?

450
00:27:02,423 --> 00:27:03,958
Evet.

451
00:27:04,091 --> 00:27:06,327
Kim olduğunu düşünürsek
ödül avcısı dışarıda bir yerde,

452
00:27:06,460 --> 00:27:07,596
gerek yok.

453
00:27:08,295 --> 00:27:11,031
Yapacak birini buldum
Senin kirli işin öyle mi, Mareşal?

454
00:27:11,165 --> 00:27:12,833
Onları getireceğiz, tamam mı?

455
00:27:16,670 --> 00:27:17,938
Şimdi nereye gidiyorsun?

456
00:27:20,674 --> 00:27:22,409
Kardeşimin intikamını alacağım.

457
00:27:23,077 --> 00:27:25,212
Yapma.
Bırakın hukuk bununla ilgilensin.

458
00:27:25,346 --> 00:27:27,414
Onları bulacağım
ve onları öldüreceğim.

459
00:27:28,282 --> 00:27:29,551
sana söylüyorum,

460
00:27:29,683 --> 00:27:30,552
istemiyorum
seni tutuklamak zorundayım.

461
00:27:30,684 --> 00:27:31,919
Yolumdan çekil.

462
00:27:33,787 --> 00:27:35,823
Allah kahretsin.

463
00:28:46,894 --> 00:28:48,262
İşte burada.

464
00:28:48,663 --> 00:28:50,030
Deer Creek Kasabası.

465
00:28:51,600 --> 00:28:52,634
Sessiz görünüyor.

466
00:28:52,766 --> 00:28:53,968
Tam benim hoşuma giden şekilde.

467
00:28:54,101 --> 00:28:55,604
Çok sessiz.

468
00:28:55,736 --> 00:28:56,804
Kansas'ı vurmamızı mı tercih edersin?

469
00:28:58,707 --> 00:28:59,807
Dirk, benim önden gitmemi istiyorsun

470
00:28:59,940 --> 00:29:01,408
ve geçen seferki gibi dışarı mı atacaksın?

471
00:29:01,543 --> 00:29:04,345
onları istemiyorum
rutininize alışmak için.

472
00:29:05,312 --> 00:29:06,380
İnsanlar yakalanıyor.

473
00:29:06,514 --> 00:29:08,550
Patron, gideceğim
bankayı kontrol edin.

474
00:29:09,116 --> 00:29:11,051
Eğer yapabilirsen
salon evinin önünden geçiyoruz.

475
00:29:11,185 --> 00:29:12,753
Ben?

476
00:29:12,886 --> 00:29:14,888
Bir kart oyunu buluyorsun
günlerce işin bitecek.

477
00:29:15,022 --> 00:29:17,091
Günler mi?
Birkaç saat içinde parası tükenecekti.

478
00:29:17,224 --> 00:29:18,092
Dakikalar.

479
00:29:18,225 --> 00:29:19,927
Tamam, şimdi sessiz ol.

480
00:29:20,562 --> 00:29:21,696
Profesyonel olalım.

481
00:29:22,162 --> 00:29:23,497
İçeri girin ve işimizi yapın.

482
00:29:24,064 --> 00:29:25,799
anlamıyorum
neden biraz eğlenemiyoruz

483
00:29:25,933 --> 00:29:27,034
biz buradayken.

484
00:29:27,167 --> 00:29:28,603
Ona katılıyorum.

485
00:29:40,814 --> 00:29:42,216
Herkes nerede?

486
00:29:54,295 --> 00:29:57,197
Belki hepsi altınlarını aldılar,
Kaliforniya'ya gitti.

487
00:29:58,667 --> 00:30:00,301
Etrafta birisi olmalı.

488
00:30:01,536 --> 00:30:03,505
Salonlar mı olmalı
gün içinde açık mı?

489
00:30:03,638 --> 00:30:06,840
Bu kasabayı sevmiyorum.
Havada kötü bir hava var.

490
00:30:06,974 --> 00:30:09,511
Muhtemelen
sadece burada olduğunu hissediyorum.

491
00:30:09,910 --> 00:30:11,178
Kelimenin dışarı çıktığını düşünüyorum
herkese

492
00:30:11,312 --> 00:30:12,913
Dirk Çetesi'nin geldiğini mi?

493
00:30:13,047 --> 00:30:14,549
Hah! Evet!

494
00:30:17,151 --> 00:30:19,420
Oldukça şüpheliyim.

495
00:30:19,554 --> 00:30:20,988
Kendi adına konuş.

496
00:30:21,523 --> 00:30:23,558
Dirk Gang'ın sahip olduğu
oldukça itibarlı.

497
00:30:25,627 --> 00:30:26,695
Bu iyi bir şey değil.

498
00:30:27,094 --> 00:30:28,630
Hadi ayrılalım.

499
00:30:28,763 --> 00:30:30,297
Birini bulmaya mecburum
Tanrı'nın terk ettiği bu yerde.

500
00:30:30,431 --> 00:30:31,599
Seni sonra yakalarım.

501
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
Hadi.

502
00:31:23,585 --> 00:31:26,153
Veznedar yok
ve yerin kilidi açıldı.

503
00:31:26,521 --> 00:31:29,223
Burası sadece soruyor
soyulmak için.

504
00:31:39,199 --> 00:31:41,135
Bir şeyler doğru görünmüyor.

505
00:31:44,104 --> 00:31:45,372
Bu hoşuma gitmedi.

506
00:31:46,907 --> 00:31:48,843
Bundan hiç hoşlanmadım.

507
00:31:49,243 --> 00:31:50,779
Kasa hala kilitli görünüyor.

508
00:33:19,734 --> 00:33:21,636
Hey! Bunu duydum.

509
00:33:24,171 --> 00:33:25,673
Orada kim var?

510
00:33:29,109 --> 00:33:30,377
Dışarı çıksan iyi olur.

511
00:33:46,460 --> 00:33:47,529
Merhaba?

512
00:33:48,997 --> 00:33:49,964
Burada kimse var mı?

513
00:34:13,955 --> 00:34:15,222
Bir şeyler doğru değil.

514
00:34:48,022 --> 00:34:49,356
Ne oluyor?

515
00:34:56,096 --> 00:34:57,832
Aşağıda yaşayan biri var mı?

516
00:34:59,199 --> 00:35:00,467
Merhaba?

517
00:35:04,371 --> 00:35:08,375
Bok! Bok!

518
00:35:16,149 --> 00:35:17,417
Bok!

519
00:35:21,288 --> 00:35:22,523
Peki...

520
00:35:23,323 --> 00:35:24,726
eğer bilmiyorlarsa
biz buradaydık...

521
00:35:25,693 --> 00:35:26,761
şimdi yapıyorlar.

522
00:35:32,165 --> 00:35:33,801
Öyle geliyordu
kiliseden geldi.

523
00:35:34,736 --> 00:35:36,537
İçeri girin.
Geliyorlar.

524
00:35:37,038 --> 00:35:38,806
- Ne geliyor?
- Bilmek istemezsin.

525
00:35:38,940 --> 00:35:40,875
İçeri veya dışarı, son şans.

526
00:35:41,009 --> 00:35:42,376
Hadi!

527
00:35:45,145 --> 00:35:48,382
Bok! Bok!

528
00:35:54,088 --> 00:35:55,355
Hey!

529
00:35:55,990 --> 00:35:57,224
Burada kim var?

530
00:35:58,291 --> 00:36:01,461
Vay, vay, vay, vay.
Bizi kurtarmak için mi buradasın?

531
00:36:04,231 --> 00:36:05,600
Orijinal planım değil.

532
00:36:06,266 --> 00:36:08,335
Peki şimdi planın ne?

533
00:36:08,870 --> 00:36:09,937
Hmm.

534
00:36:10,370 --> 00:36:12,339
demek istedim
bizi buradan çıkardığın için.

535
00:36:13,340 --> 00:36:14,642
Kızlar iyi misiniz?

536
00:36:15,043 --> 00:36:17,645
Sana dışarı çıkmamanı söylemiştim.

537
00:36:18,980 --> 00:36:20,480
Sen kimsin?

538
00:36:22,884 --> 00:36:25,452
Peki hanımefendi, söyleyin...

539
00:36:27,354 --> 00:36:28,656
müşteriniz olun.

540
00:36:28,790 --> 00:36:30,692
sen düşünüyorsun
harcamana izin mi vereceğiz?

541
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Harika.
Artık burada olduğumuzu biliyorlar.

542
00:36:37,065 --> 00:36:38,633
Eh, bu kaçınılmazdı.

543
00:36:38,766 --> 00:36:40,168
Nasıl olsa geri gelecekler.

544
00:36:40,300 --> 00:36:41,669
Sadece zaman meselesi.

545
00:36:41,803 --> 00:36:44,271
Burası sıkılaştırıldı
mümkün olan en iyi şekilde.

546
00:36:44,404 --> 00:36:45,439
Oraya geri dönmeyecekler.

547
00:36:45,873 --> 00:36:47,441
Neredeyse kırılacaklardı
son kez.

548
00:36:47,575 --> 00:36:49,077
Ne kadar zamandır düşünüyorsun
burası duruyor mu?

549
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
Dayanacak
gerektiği sürece, tamam mı?

550
00:36:52,513 --> 00:36:55,282
- Arka tarafa dikkat etmemi ister misin?
- Hayır, çok dar.

551
00:36:55,415 --> 00:36:56,851
Kırıp geçecekler
ve ölmüş olacaksın

552
00:36:56,984 --> 00:36:58,251
ve sana ihtiyacım var.

553
00:36:58,385 --> 00:36:59,187
- Elbette, Mareşal.
- Elbette.

554
00:36:59,587 --> 00:37:01,488
Hepsi zaman kaybı gibi görünüyor.

555
00:37:01,622 --> 00:37:03,591
bir bakış yakaladım
bunlardan birinde

556
00:37:03,725 --> 00:37:05,193
ve onlar
geri tutulmayacak

557
00:37:05,325 --> 00:37:07,227
- birkaç çiviyle.
- Seni duyuyorum.

558
00:37:07,695 --> 00:37:09,463
Sadece burada oturuyoruz
ölmeyi bekliyorum.

559
00:37:09,597 --> 00:37:11,699
Sen de atabilirsin
şu an üzerimizdeki pislik.

560
00:37:11,833 --> 00:37:13,233
Evet.

561
00:37:13,366 --> 00:37:16,003
Ama bunu bekleyebiliriz
olabildiğince zevkli.

562
00:37:16,637 --> 00:37:17,772
Bu acıyı ortadan kaldırmalıdır.

563
00:37:17,905 --> 00:37:20,307
Bar kapalı

564
00:37:20,440 --> 00:37:21,542
Ciddi misin, Mareşal?

565
00:37:22,442 --> 00:37:25,245
Bence biraz Hollanda cesareti
şu anda yoldan sapmayabilir.

566
00:37:25,378 --> 00:37:26,714
Son derece ciddiyim.

567
00:37:26,848 --> 00:37:29,217
Bu insanlara ihtiyacım var
bu salonda

568
00:37:29,349 --> 00:37:30,885
bu kadar ayık olmak

569
00:37:31,018 --> 00:37:34,254
ve bunun üzerine
ve mümkün olduğu kadar iyi mücadele edin.

570
00:37:34,789 --> 00:37:36,924
Peki o zaman, Mareşal.
Eğer öyle diyorsan.

571
00:37:37,058 --> 00:37:38,126
Öyle söylüyor.

572
00:37:38,526 --> 00:37:40,061
Ve eğer bana sorarsan

573
00:37:40,194 --> 00:37:41,863
biraz fazla çene var
buralarda oluyor.

574
00:37:42,496 --> 00:37:45,032
Bu yüzden minnettar olurum
biraz sessizlik.

575
00:37:45,933 --> 00:37:48,503
olacağımı sanmıyorum
Size çok yardımım dokunacak, Mareşal.

576
00:37:48,636 --> 00:37:50,437
Haydi Henry.
Herkes dediğimde

577
00:37:50,571 --> 00:37:53,040
- Herkesi kastediyorum.
- Şunu ima ediyor

578
00:37:53,174 --> 00:37:55,342
herkes senin tarafında
herkesin değil mi?

579
00:37:55,475 --> 00:37:57,044
John'un,

580
00:37:57,178 --> 00:37:59,412
ama uzun zaman oldu

581
00:37:59,547 --> 00:38:01,549
olduğumdan beri
mücadele halinde.

582
00:38:01,682 --> 00:38:03,785
Şimdi bak,
eğer bir içki içmene izin verirsem

583
00:38:03,918 --> 00:38:05,385
Herkesin bir içki içmesine izin vereceğim.

584
00:38:05,520 --> 00:38:06,921
sahip olacağım
bahanelerden başka bir şey değil.

585
00:38:07,054 --> 00:38:08,790
Evet biliyorum ama anne...
Belki alabilirim

586
00:38:08,923 --> 00:38:09,991
arka odada.

587
00:38:10,124 --> 00:38:12,593
John, sadece küçük bir koklama.

588
00:38:12,727 --> 00:38:15,563
Kimse beni görmeyecek.
Zararı ne?

589
00:38:16,030 --> 00:38:19,066
sana biraz gizlice sokacağım
eğer durursan oraya geri dön.

590
00:38:19,200 --> 00:38:21,803
İstisna yok. Tamam aşkım?

591
00:38:22,670 --> 00:38:23,938
Bu senin de anlamına geliyor.

592
00:38:25,740 --> 00:38:27,307
- Elbette?
- Tamam aşkım.

593
00:38:27,842 --> 00:38:28,943
Peki deneyeceğim.

594
00:38:29,309 --> 00:38:30,845
Eğer silahla ateş edemiyorsan...

595
00:38:31,646 --> 00:38:32,914
bir domuzu sallayabilirsiniz.

596
00:38:33,514 --> 00:38:34,982
Ve biliyoruz
bir şişe atabilirsin.

597
00:38:35,583 --> 00:38:36,517
Tamam mı Henry?

598
00:38:36,651 --> 00:38:39,587
Elbette. Buraya ver.

599
00:38:40,453 --> 00:38:42,623
Burası artık kuru bir kasaba.

600
00:38:43,925 --> 00:38:48,563
Buradaki herkese ihtiyacım var
olabildiğince ayık.

601
00:38:49,429 --> 00:38:50,698
Şaka mı yapıyorsun, Mareşal?

602
00:38:50,832 --> 00:38:52,533
Biz ölü gibiyiz.
Ve bunu biliyorsun.

603
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
Hayır, istemiyorum.

604
00:38:54,268 --> 00:38:56,336
Onları yenemeyebiliriz
ama onlarla savaşacağız

605
00:38:56,469 --> 00:38:57,572
Ordu buraya gelene kadar.

606
00:38:57,705 --> 00:38:59,540
- Ordu mu?
- Ordu.

607
00:39:00,041 --> 00:39:01,576
Bu iyi.

608
00:39:01,709 --> 00:39:03,343
Bu sadece dayanmamız gerektiği anlamına geliyor
yaklaşık altı aydır.

609
00:39:04,344 --> 00:39:06,013
Lanet olsun, şafak vakti ölmüş olacağız.

610
00:39:06,147 --> 00:39:07,414
Boşver.

611
00:39:07,548 --> 00:39:09,050
nasıl düşünüyorsun
Almalı mıyım?

612
00:39:09,183 --> 00:39:11,018
Sırf gidiyoruz çünkü
kötü bir son anlamına gelmez

613
00:39:11,152 --> 00:39:13,554
uyum sağlıyorsun
ve kargaşaya neden oluyor

614
00:39:13,688 --> 00:39:15,223
bize faydası olacak.

615
00:39:15,388 --> 00:39:18,226
Bütün bunlar yapacak
beni kızdırmaya başladı.

616
00:39:18,726 --> 00:39:20,194
Ve sen istemiyorsun
beni kızdır.

617
00:39:20,328 --> 00:39:23,130
takdir ediyorum
kendinize güvenin, Mareşal,

618
00:39:23,264 --> 00:39:24,565
ama tam olarak nasıl

619
00:39:24,699 --> 00:39:26,334
sabitleniyor musun
bizi hayatta tutan?

620
00:39:26,834 --> 00:39:28,703
Elimden gelenin en iyisini yapacağım

621
00:39:28,970 --> 00:39:30,972
ve al
Bir anda efendim.

622
00:39:31,105 --> 00:39:32,740
Bunu söylemekten nefret ediyorum

623
00:39:32,874 --> 00:39:35,343
ama inanmıyorum
bu yeterli değil.

624
00:39:35,475 --> 00:39:37,111
O zaman hepimiz ölürüz.

625
00:39:37,545 --> 00:39:38,613
Korkunç derecede.

626
00:39:38,746 --> 00:39:40,380
Ölmeye çok hevesli görünüyorsun.

627
00:39:41,215 --> 00:39:42,984
Neden sadece
o kapıdan çıkıp gitmek mi?

628
00:39:43,651 --> 00:39:45,987
Sanırım bir süre burada kalacağım.

629
00:39:46,787 --> 00:39:48,623
İlginç bir gece olmalı.

630
00:39:49,590 --> 00:39:51,092
Bunu kaçırmak istemem.

631
00:39:53,895 --> 00:39:54,962
Hey...

632
00:39:56,264 --> 00:39:58,733
sen, sen buralarda yeni misin, ha?

633
00:39:59,300 --> 00:40:00,635
Evet.

634
00:40:00,768 --> 00:40:03,204
Sadece...
sadece geçiyoruz.

635
00:40:03,337 --> 00:40:04,672
- Sadece geçiyor musun?
- Evet.

636
00:40:05,139 --> 00:40:07,174
Oradan geçiyor olamazsın
daha kötü bir zamanda.

637
00:40:07,308 --> 00:40:08,676
Buralar kurudu.

638
00:40:09,409 --> 00:40:10,511
Biliyor musun?

639
00:40:11,045 --> 00:40:13,413
sana ihtiyacım olabilir
eğer hoşuna giderse.

640
00:40:15,283 --> 00:40:16,784
Burada kalabiliriz.

641
00:40:19,253 --> 00:40:20,788
Seni görüyorum Antonio.

642
00:40:20,922 --> 00:40:23,691
amca,
buraya hiç gelmemeliydik.

643
00:40:23,824 --> 00:40:26,093
Kalmalıydık
San Francisco'da.

644
00:40:26,594 --> 00:40:29,230
İnsan zengin olmaz
tek bir yerde kalmak.

645
00:40:29,597 --> 00:40:33,433
Her zaman daha fazlası vardır,
daha fazlası için çaba gösterilmesi gerekiyor.

646
00:40:33,567 --> 00:40:35,503
Keşke hiç ayrılmasaydık.

647
00:40:39,307 --> 00:40:41,909
Ne oluyor be?
Dışarıda bir kadın var.

648
00:40:44,812 --> 00:40:47,014
Hey sen!
Hemen buraya gelin.

649
00:40:47,581 --> 00:40:48,616
Affedersiniz?

650
00:40:48,983 --> 00:40:52,286
Lanet atı bırak
ve buraya gir.

651
00:40:59,393 --> 00:41:00,795
Neler oluyor?

652
00:41:00,928 --> 00:41:02,863
Bir çeşit yaratık
orada serbest durumda.

653
00:41:02,997 --> 00:41:05,032
- Yaratıklar mı?
- Evet, korkarım öyle hanımefendi.

654
00:41:05,599 --> 00:41:08,035
Ve bak,
bu işte hepimiz birlikteyiz.

655
00:41:08,736 --> 00:41:10,271
Arıyorum
kocam Yusuf.

656
00:41:10,404 --> 00:41:12,239
- Onu gördün mü?
- Joseph mi?

657
00:41:12,373 --> 00:41:14,909
Hayır.

658
00:41:15,042 --> 00:41:18,512
Biliyorsun, yukarıda olabilir.
şeyle...

659
00:41:19,213 --> 00:41:21,983
Yukarıda ne olduğunu biliyorum.
Yukarı çıkmam lazım.

660
00:41:22,116 --> 00:41:23,918
Sana izin veremem
Dışarısı tehlikeli.

661
00:41:24,051 --> 00:41:26,020
- Sana izin vermeyeceğim.
- Ben gidiyorum.

662
00:41:26,153 --> 00:41:28,556
- Tamam, bak...
- Mareşal, gidebilirim.

663
00:41:28,689 --> 00:41:30,024
Peki,
kulağa hoş geliyor ama, ımm,

664
00:41:30,157 --> 00:41:31,625
ondan daha fazlasına ihtiyacı olacak,
bilirsin...

665
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
Bu senin kudretli bir beyefendin olurdu

666
00:41:34,929 --> 00:41:36,564
eğer bir tane teklif etsen
oradaki tabancalardan.

667
00:41:36,697 --> 00:41:38,498
Ben pek beyefendi sayılmam.

668
00:41:38,632 --> 00:41:39,700
Ben de değilim.

669
00:41:40,034 --> 00:41:41,836
Ama ısrar edebilirim
bu sefer efendim.

670
00:41:43,504 --> 00:41:44,772
Elbette.

671
00:41:47,808 --> 00:41:49,176
Harika bir tekme atıyor.

672
00:41:49,844 --> 00:41:51,112
Hadi gidelim.

673
00:41:58,252 --> 00:42:01,188
Aşağıda. Köşede.
Git, git, git, git.

674
00:42:12,433 --> 00:42:15,436
Kocamı arıyorum.
Onu gördün mü?

675
00:42:15,569 --> 00:42:18,139
- O burada değil.
- Olmadığına sevindi.

676
00:42:18,839 --> 00:42:20,274
Henüz adını söylemedim.

677
00:42:20,941 --> 00:42:22,343
Onu vurmayacağım.

678
00:42:22,476 --> 00:42:24,412
Bu sadece koruma amaçlıdır.

679
00:42:24,545 --> 00:42:25,746
O hala burada değil.

680
00:42:26,280 --> 00:42:28,616
Buradaki tek erkekler
adına konuşuluyor.

681
00:42:28,983 --> 00:42:30,918
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.

682
00:42:31,218 --> 00:42:33,621
ama çok fazla insan yok
buralarda kaldı.

683
00:42:33,754 --> 00:42:35,356
Her şey kapalı.

684
00:42:35,489 --> 00:42:36,857
Eğer buraya gelseydi,

685
00:42:36,991 --> 00:42:38,959
muhtemelen tanışmıştır
biraz sıkıntıyla.

686
00:42:40,061 --> 00:42:42,163
En iyisi umut etmek
başka bir yere gitti.

687
00:42:44,899 --> 00:42:46,600
Kocamı gördün mü?
Joseph mi?

688
00:42:46,967 --> 00:42:49,437
Üzgünüm tatlım.
Ben burada çalışmıyorum.

689
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
- Burada kimseyi tanımıyorum.
- Ah.

690
00:42:51,639 --> 00:42:52,973
Düşünmene sevindim

691
00:42:53,107 --> 00:42:55,009
hala bakışlarım var
dikkate alınması yeterlidir.

692
00:43:22,236 --> 00:43:23,871
Bu bir şey
bir adamın öldüğünü duymak

693
00:43:24,004 --> 00:43:25,806
ama bir at,
bu doğru değil.

694
00:43:25,940 --> 00:43:27,341
Düzeltiyor musun?
bir kurşunu boşa harcamak mı?

695
00:43:27,475 --> 00:43:29,610
O zavallı şeyi koymam lazım
dışarısı sefalettir.

696
00:43:30,211 --> 00:43:33,247
O zavallı şey orada olmayacak
oraya çıktığında.

697
00:43:33,380 --> 00:43:34,782
Bu şeyler
herhangi bir şeyi sürükleyip götürüyorlar

698
00:43:34,915 --> 00:43:36,250
onun eti var
onlara bağlı.

699
00:43:36,383 --> 00:43:38,385
Duyamıyorum.
Onu arayacağım.

700
00:43:38,520 --> 00:43:39,487
Kapıyı arkamdan kapat.

701
00:43:39,620 --> 00:43:40,688
Ben hala şerifim.

702
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Ve hala sorumluyum

703
00:43:43,023 --> 00:43:44,658
güvenlik için
bu şehrin insanlarının

704
00:43:44,792 --> 00:43:46,227
ne kadar aptal olursa olsunlar.

705
00:43:46,360 --> 00:43:48,796
- Bir dakika bekleyin, Mareşal.
- Nedir?

706
00:43:48,929 --> 00:43:51,732
Korumaya yemin ettin
bu şehrin insanları?

707
00:43:51,866 --> 00:43:54,168
Peki,
insanların çoğu hala hayatta

708
00:43:54,301 --> 00:43:55,537
bu odadalar.

709
00:43:55,669 --> 00:43:58,405
sanırım
çok faydalı olmalısın

710
00:43:58,540 --> 00:43:59,907
eğer burada kalsaydın.

711
00:44:00,040 --> 00:44:02,309
Bak, dediğim gibi,
Yeminli bir görevim var

712
00:44:02,443 --> 00:44:04,378
insanları korumak için
bu kasabada

713
00:44:04,513 --> 00:44:06,013
ve ben de bunu yapacağım.

714
00:44:06,147 --> 00:44:09,416
Milletvekili Hall burada olacak
ve hemen döneceğim.

715
00:44:09,551 --> 00:44:12,286
Mareşal, demek istemedim
buradaki konumumun üstüne çıkmak için,

716
00:44:12,419 --> 00:44:13,654
ama belki bu insanlar
bir şeye sahip olmak

717
00:44:13,787 --> 00:44:15,089
dinlemeye değer.

718
00:44:15,222 --> 00:44:16,657
Vekil Salonu...

719
00:44:18,259 --> 00:44:20,361
Hemen döneceğim.

720
00:44:20,494 --> 00:44:22,029
Tamam aşkım.

721
00:44:28,435 --> 00:44:29,703
Peki...

722
00:44:30,738 --> 00:44:32,406
Çünkü Mareşalimiz burada değil.

723
00:44:33,374 --> 00:44:34,441
Hiçbir şey değişmedi.

724
00:44:51,692 --> 00:44:53,861
merhamete teşekkür ederim
iyisin, Mareşal.

725
00:44:53,994 --> 00:44:55,362
Seni görmek çok güzel.

726
00:44:55,963 --> 00:44:57,831
Ha. Evet.

727
00:44:58,699 --> 00:44:59,934
Dışarısı güvenli mi?

728
00:45:00,067 --> 00:45:02,937
Hayır.
Tut, tut, tut, tut.

729
00:45:03,070 --> 00:45:04,405
Burada kalmak isteyebilirsin.

730
00:45:04,539 --> 00:45:05,773
Bununla ne demek istiyorsun?

731
00:45:06,207 --> 00:45:07,741
sen mi diyorsun
hâlâ tehlike var mı?

732
00:45:08,209 --> 00:45:09,410
Aynen ben de söylüyorum.

733
00:45:09,544 --> 00:45:10,978
Ne yapıyordun?

734
00:45:11,111 --> 00:45:12,713
Orada insanları güvende tutmak.
Her zamanki gibi.

735
00:45:12,846 --> 00:45:14,248
Bu iyi değil, Mareşal.

736
00:45:15,216 --> 00:45:17,318
bekliyordum
senden biraz daha fazlası.

737
00:45:17,785 --> 00:45:19,253
Jake, biliyorsun.

738
00:45:19,386 --> 00:45:20,921
Her zaman bekliyordum
Bir gün seni burada görmek için

739
00:45:21,055 --> 00:45:23,625
ama kendi isteğinle değil.

740
00:45:23,757 --> 00:45:24,959
Ben iyi bir vatandaşım.

741
00:45:25,594 --> 00:45:27,828
Şimdi tam olarak ne
yapmayı planlıyor musun?

742
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
Şu anda buradan ayrılıyorum

743
00:45:30,497 --> 00:45:32,366
ve salona geri döndük,
savunmasına yardım edin.

744
00:45:32,499 --> 00:45:33,867
Durun, peki ya biz?

745
00:45:34,001 --> 00:45:35,236
Bilirsin,

746
00:45:35,369 --> 00:45:37,438
Burada her yerde olduğu kadar güvendesin.

747
00:45:37,572 --> 00:45:39,873
Bana bir silah ver. Sana katılacağım.

748
00:45:40,007 --> 00:45:41,275
Hiçbir şey mevcut değil.

749
00:45:41,942 --> 00:45:43,210
Ve yeterli değil
mühimmat da.

750
00:45:43,344 --> 00:45:45,580
Bana bir bıçak ver,
böylece kendimi savunabilirim.

751
00:45:45,714 --> 00:45:46,947
Sadece orada kal.

752
00:45:47,081 --> 00:45:49,149
hepinizi arayacağım
güvenli olduğunda.

753
00:45:49,684 --> 00:45:52,119
En azından bize bir şeyler getir
yemek ve içmek, Mareşal.

754
00:45:54,221 --> 00:45:55,990
Hiçbir şey kalmadı
bütün kasabada,

755
00:45:56,123 --> 00:45:57,324
ama geri döneceğim.

756
00:45:57,458 --> 00:45:58,526
Geri döneceğim...

757
00:45:59,159 --> 00:46:01,762
Dışarısı güvenli olduğunda, tamam mı?

758
00:46:02,564 --> 00:46:05,165
Mareşal! Bir şeyler yap.

759
00:46:06,668 --> 00:46:08,302
Ben öyleyim.

760
00:46:12,439 --> 00:46:13,774
Buna inanamıyorum.

761
00:46:14,509 --> 00:46:15,610
İki seçeneğimiz var.

762
00:46:16,410 --> 00:46:18,412
Burada kal, susuzluktan öl

763
00:46:18,546 --> 00:46:20,981
ya da bu şeylerden ölürsün.

764
00:46:21,115 --> 00:46:23,317
görmek güzel
Olumlu bakıyorsun Dan.

765
00:46:27,388 --> 00:46:28,556
Geliyorlar.

766
00:46:39,199 --> 00:46:40,602
Bu şeyler neler?

767
00:46:40,735 --> 00:46:42,336
Canavarlara inanıyoruz.

768
00:46:44,371 --> 00:46:45,806
İnsanlık dışı olanlar mı?

769
00:46:46,874 --> 00:46:48,142
Hayır.

770
00:46:48,909 --> 00:46:50,377
Sorun değil Missy.

771
00:46:50,512 --> 00:46:51,812
Sana inanıyorlar.

772
00:46:52,212 --> 00:46:54,481
Yani seni öldürmekle.

773
00:46:54,616 --> 00:46:57,217
Bilirsin, Clay ve Lucky
hala oradalar.

774
00:46:57,818 --> 00:46:59,119
Gidip onları almalıyız.

775
00:46:59,554 --> 00:47:00,588
Unutun bunu bayım.

776
00:47:01,155 --> 00:47:02,990
Onlar dışarıdalar.
onlar zaten ölüler.

777
00:47:03,758 --> 00:47:04,925
Lucky'yi tanımıyorsun.

778
00:47:05,059 --> 00:47:06,427
O yaratıkları tanımıyorsun.

779
00:47:06,561 --> 00:47:07,796
Siz kimsiniz?

780
00:47:07,928 --> 00:47:10,565
Biz sadece yabancıyız
geçiyor.

781
00:47:10,699 --> 00:47:12,299
Zaman zaman birlikte çalışıyoruz.

782
00:47:12,734 --> 00:47:14,435
Siz kimsiniz?

783
00:47:15,302 --> 00:47:18,105
Henry Middleton hizmetinizdedir.

784
00:47:18,773 --> 00:47:20,908
Dur tahmin edeyim.
Kasaba sarhoş mu?

785
00:47:21,975 --> 00:47:23,745
Eski kasaba sarhoşu.

786
00:47:24,244 --> 00:47:26,781
Artık ayıktım
neredeyse iki yıldır.

787
00:47:26,914 --> 00:47:28,717
Burada sıkışıp kalmak
bu salonda

788
00:47:28,849 --> 00:47:31,185
benim kişisel cehennem fikrim bu.

789
00:47:31,753 --> 00:47:33,253
Ben Earle'üm. Sahibi.

790
00:47:33,655 --> 00:47:35,389
Fred, demirci.

791
00:47:36,490 --> 00:47:39,293
- Peki öyle misin?
- Julie Ann Swift.

792
00:47:40,762 --> 00:47:42,029
Dur tahmin edeyim.

793
00:47:42,863 --> 00:47:44,131
Okul öğretmeni.

794
00:47:44,865 --> 00:47:46,066
Olmaya çalışıyorum,

795
00:47:46,200 --> 00:47:48,135
ama mesleğimi değiştirdim
orta akış.

796
00:47:48,670 --> 00:47:49,738
Fotoğrafçılıkla ilgilendim.

797
00:47:50,404 --> 00:47:51,872
Caddenin aşağısında yeni bir dükkan var.

798
00:47:52,005 --> 00:47:54,274
Evet. İlki yandı.

799
00:47:54,843 --> 00:47:56,009
Bu nasıl oldu?

800
00:47:56,544 --> 00:47:58,145
Birkaç fotoğraf çektim
birisi hoşlanmadı.

801
00:47:58,646 --> 00:48:00,280
Bu şey ne zamandır
devam ediyor mu?

802
00:48:00,414 --> 00:48:02,116
Saldırılar başladı
üç gece önce.

803
00:48:02,517 --> 00:48:05,018
Zeke'e göre,
madenlerden çıktılar.

804
00:48:05,452 --> 00:48:06,954
Biz onlara Tommyknocker'lar diyoruz.

805
00:48:07,087 --> 00:48:08,255
Zeke de kim?

806
00:48:08,489 --> 00:48:10,525
Zeke'in canı cehenneme.
Tommyknocker nedir?

807
00:48:10,759 --> 00:48:13,127
Bir demet
kana susamış orospu çocukları

808
00:48:13,260 --> 00:48:14,863
hareket eden her şeyi yerler.

809
00:48:15,462 --> 00:48:16,930
Madencilerle başladı.

810
00:48:17,398 --> 00:48:19,099
Daha sonra hayvanları yediler.

811
00:48:19,233 --> 00:48:21,001
banka çalışanları,
şehirdeki hemen hemen herkes.

812
00:48:21,468 --> 00:48:24,405
Bazıları kaçtı,
ama bunu başardıklarını sanmıyorum.

813
00:48:24,839 --> 00:48:27,107
Çığlıklarını duyduk
gecenin karanlığına doğru gitti.

814
00:48:27,709 --> 00:48:28,743
Korkunçtu.

815
00:48:28,877 --> 00:48:31,345
Neyse ki kıyamet kapımızda.

816
00:48:31,478 --> 00:48:34,348
Arkanıza yaslansanız iyi olur
ve şimdi yolculuğun tadını çıkarın.

817
00:48:35,048 --> 00:48:38,085
Arkadaki merdivenler,
nereye gidiyorlar?

818
00:48:39,286 --> 00:48:40,954
Bazıları için cennete giderler.

819
00:48:41,623 --> 00:48:45,593
Yatak odasına çıkıyorlar
Sally ve onun zayıf kızları için.

820
00:48:46,193 --> 00:48:48,128
İnce kızlar mı? Kaç tane?

821
00:48:49,129 --> 00:48:50,565
Sally dahil dört kişi var.

822
00:48:51,465 --> 00:48:53,400
Eh, bu gece daha da iyi olabilirdi
çok daha iyi.

823
00:48:53,902 --> 00:48:56,270
itiraz etmeyeceğim
biraz kadın arkadaşlığına.

824
00:49:01,442 --> 00:49:03,310
Merak etme. Her şey düzelecek.

825
00:49:03,878 --> 00:49:05,245
Tamam aşkım? Bunu aldık.

826
00:49:09,717 --> 00:49:10,785
Siz iyi misiniz?

827
00:49:11,218 --> 00:49:12,486
- Evet efendim.
- Evet.

828
00:49:13,086 --> 00:49:14,656
Elbette.

829
00:49:16,156 --> 00:49:18,325
Kim önde?

830
00:49:19,026 --> 00:49:22,229
Her zaman, her zaman.

831
00:49:53,761 --> 00:49:55,095
Sana borçluyum.

832
00:49:57,599 --> 00:50:00,501
Yardımcısı Hall!

833
00:50:01,936 --> 00:50:03,771
Ah, hayır! Ah, hayır!

834
00:50:17,417 --> 00:50:19,821
Kabusumuza hoş geldiniz.

835
00:50:27,996 --> 00:50:30,364
Bu şey de ne böyle?

836
00:50:30,765 --> 00:50:34,201
Hadi onları öldürelim
gerisini sonra düşünürsün.

837
00:50:34,334 --> 00:50:37,572
Bu kızlardan bazılarını duydum
genellikle korumaya sahiptir.

838
00:50:39,974 --> 00:50:41,676
Bunun bize faydası olacağını mı sanıyorsun?

839
00:50:42,276 --> 00:50:43,978
Bu en iyisi
Şu anda varım.

840
00:50:44,111 --> 00:50:46,781
Daha ağır bir şey görürsen
onu benim için almaya ne dersin?

841
00:50:46,915 --> 00:50:47,882
Anladın.

842
00:51:03,196 --> 00:51:04,933
Bu da ne, Mareşal?

843
00:51:05,065 --> 00:51:06,601
Hayatımı kurtardın.

844
00:51:06,734 --> 00:51:08,603
Bu piçler sadece devam ediyor
insanları öldürüp yemek.

845
00:51:09,537 --> 00:51:11,071
Buradan gitsek iyi olur, değil mi?

846
00:51:23,383 --> 00:51:24,418
Mareşal saldırıya uğruyor
orada.

847
00:51:24,552 --> 00:51:26,353
İşte, şu kapıyı kapat.

848
00:51:38,066 --> 00:51:42,135
- Ben çıktım!
- Seni yakaladım, Mareşal.

849
00:52:01,022 --> 00:52:04,491
- İçeri gir.
- Kapıyı aç.

850
00:52:13,835 --> 00:52:15,570
Seni buraya alalım.

851
00:52:38,059 --> 00:52:39,259
Hanımlar.

852
00:52:39,393 --> 00:52:40,928
- Sayın.
- Akşam.

853
00:52:41,596 --> 00:52:43,230
Bizi kurtarmaya mı geldin?

854
00:52:43,363 --> 00:52:44,699
Artık gidebilir miyiz?

855
00:52:45,099 --> 00:52:46,333
Korkarım öyle değil.

856
00:52:46,968 --> 00:52:49,336
Burada muhtemelen
şehirdeki en güvenli yer.

857
00:52:49,737 --> 00:52:52,305
Gitmem gerek.
Atım ön tarafta.

858
00:52:52,439 --> 00:52:53,574
Bana eşlik edebilir misin?

859
00:52:53,708 --> 00:52:54,942
Üzgünüm hanımefendi.

860
00:52:55,076 --> 00:52:56,811
dışarıdaki bütün atlar öldü.

861
00:52:57,310 --> 00:52:58,579
İnsanlar dahil.

862
00:52:59,013 --> 00:53:01,582
Hayır. Düğün çiçeği.

863
00:53:03,885 --> 00:53:05,086
Öldüğünü sanıyordum.

864
00:53:05,753 --> 00:53:07,588
- Hayal kırıklığına uğramış.
- Evet.

865
00:53:08,890 --> 00:53:10,257
Ben de seni gördüğüme sevindim.

866
00:53:11,458 --> 00:53:14,461
buradaydım
bayanları rahatlatıyor.

867
00:53:37,719 --> 00:53:39,419
Çok güzel bir bıçağın var.

868
00:53:39,554 --> 00:53:41,221
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

869
00:53:41,354 --> 00:53:43,191
Birinin içini boşaltmak için mükemmel.

870
00:53:49,429 --> 00:53:50,898
Bankacı olan ağabeyim gibi.

871
00:54:06,413 --> 00:54:08,783
- Ödül avcısı mısın?
- Hayır.

872
00:54:09,817 --> 00:54:11,485
Umrunda değil
eğer bunu iddia edersem?

873
00:54:12,153 --> 00:54:13,654
O tamamen senin.

874
00:54:14,421 --> 00:54:15,523
Dur, dur.

875
00:54:15,957 --> 00:54:18,025
Bir posterim var
üzerinde adın yazılı.

876
00:54:18,391 --> 00:54:20,728
- Benimle geliyorsun.
- Yanılıyorsun.

877
00:54:20,862 --> 00:54:24,297
Boş.

878
00:55:12,046 --> 00:55:13,281
Ne oldu?

879
00:55:19,386 --> 00:55:20,655
Maoma'yı aldılar.

880
00:55:21,488 --> 00:55:22,890
Başka kim var acaba?

881
00:55:25,392 --> 00:55:26,661
Göreceğiz.

882
00:55:29,597 --> 00:55:32,033
Bu küçük şeye benziyor
sonuçta bir faydası oldu.

883
00:55:32,533 --> 00:55:33,801
Teşekkür ederim.

884
00:55:40,708 --> 00:55:43,644
O emir verecek
melekleri seninle ilgili...

885
00:55:44,477 --> 00:55:46,681
seni her şekilde korumak için.

886
00:55:58,358 --> 00:56:00,328
Kızlar, odaya dönün.

887
00:56:01,229 --> 00:56:03,631
Pencereleri kapat
bulabileceğiniz herhangi bir şeyle.

888
00:56:04,532 --> 00:56:06,433
Çok güzel bir gece.

889
00:56:06,901 --> 00:56:07,969
Hadi.

890
00:56:08,803 --> 00:56:10,338
Ve burada düşündük

891
00:56:10,470 --> 00:56:11,572
orada uzanıyordun
bir yerlerde öldü.

892
00:56:13,507 --> 00:56:15,810
- Lucky nerede?
- Ha. Bilmiyorum.

893
00:56:16,611 --> 00:56:18,846
Şu anda umurumda bile değil.

894
00:56:20,915 --> 00:56:22,382
Umurunda bile değil.

895
00:56:23,184 --> 00:56:24,451
Maoma öldü.

896
00:56:25,286 --> 00:56:27,121
Biliyorum. Gördüm.

897
00:56:28,890 --> 00:56:30,490
En azından anladın
onlardan biri ama.

898
00:56:30,625 --> 00:56:31,859
Evet.

899
00:56:32,660 --> 00:56:33,828
Bu şeyler neler?

900
00:56:33,961 --> 00:56:36,396
Eğer biliyorsam cehenneme.

901
00:56:37,064 --> 00:56:38,866
Kahretsin. Silahımı unuttum.

902
00:56:39,000 --> 00:56:40,101
Git onu al.

903
00:56:41,936 --> 00:56:44,672
Bulmalıyız
bu yaratıklar nasıl bir şey.

904
00:56:46,774 --> 00:56:48,075
Zeke Kilman'dı.

905
00:56:48,509 --> 00:56:49,577
O bir madenci.

906
00:56:50,311 --> 00:56:52,880
Hayatta kalan tek kişi
ilk saldırıdan itibaren.

907
00:56:53,014 --> 00:56:55,415
Az önce salonda göründü
ikinci gecede.

908
00:56:55,783 --> 00:56:57,018
Zar zor bilinçli.

909
00:56:57,484 --> 00:57:01,555
Ve sonra yere yığıldı.
O zamandan beri uyuyor.

910
00:57:02,623 --> 00:57:04,457
Bana söylediği tek şey...

911
00:57:05,359 --> 00:57:07,828
üzgün olduğu muydu
çok derin kazdılar.

912
00:57:08,796 --> 00:57:10,698
Ve bir şey
Tommyknockers hakkında.

913
00:57:11,132 --> 00:57:13,034
- Çok gizemli.
- Mm-hmm

914
00:57:13,167 --> 00:57:14,434
Ah.

915
00:57:15,202 --> 00:57:16,469
Onlar için geldiler...

916
00:57:17,038 --> 00:57:18,172
Altın için.

917
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
Ah, yüce Tanrım, cennette.
Uyanık.

918
00:57:21,342 --> 00:57:22,610
Ah.

919
00:57:24,946 --> 00:57:25,947
MERHABA.

920
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
Altın hakkında ne dedin?
bayım?

921
00:57:28,749 --> 00:57:30,483
Madenlerde...

922
00:57:32,452 --> 00:57:34,522
altınlarını rahatsız ettik.

923
00:57:34,922 --> 00:57:35,957
Casek...

924
00:57:36,657 --> 00:57:39,026
ve Santo bizi uyardı...

925
00:57:39,827 --> 00:57:41,128
ama dinlemedik.

926
00:57:42,029 --> 00:57:43,831
Bize bu konuda daha fazla bilgi verebilir misiniz?

927
00:57:44,265 --> 00:57:45,967
Evet. Altınla başlayın.

928
00:57:48,936 --> 00:57:51,872
Ah, Clay. Beni bırakma.

929
00:57:52,940 --> 00:57:54,775
Peki, aşağıya gel
o zaman benimle.

930
00:57:54,909 --> 00:57:56,577
Bence çok daha fazla eğlenirdik

931
00:57:56,711 --> 00:57:58,946
burada.

932
00:57:59,080 --> 00:58:01,615
- Kim var orada?
- Bu Sally.

933
00:58:02,350 --> 00:58:03,751
İçeri girebilir miyim?

934
00:58:06,120 --> 00:58:07,188
Hadi.

935
00:58:07,955 --> 00:58:10,191
Tüm olup bitenlerle
Emin olmak istedim

936
00:58:10,324 --> 00:58:11,625
her şey yolundaydı.

937
00:58:15,796 --> 00:58:17,832
sanırım
biz iyi olacağız.

938
00:58:27,641 --> 00:58:29,010
<i>Adios,</i> domuzcuk.

939
00:58:41,722 --> 00:58:43,758
Tamam Şanslı. Uyanmak.

940
00:58:44,225 --> 00:58:45,359
Kıçını kaldır.

941
00:58:57,338 --> 00:58:59,508
Şey...

942
00:58:59,640 --> 00:59:02,209
Ah, hayır, hayır.

943
00:59:02,943 --> 00:59:05,279
Bok. Lanet etmek!

944
00:59:07,982 --> 00:59:10,384
Hadi çekil... hadi, geri çekil.

945
00:59:10,918 --> 00:59:13,788
Seni görüyorum. Görüyorum...

946
00:59:13,921 --> 00:59:15,856
Haydi, kahrolası şeytanlar,
Biraz almak ister misin?

947
00:59:15,990 --> 00:59:17,691
Hadi, hadi.
Haydi, kahrolası şeytanlar.

948
00:59:17,825 --> 00:59:20,928
Al, al.

949
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
Işığı görmek ister misin bebeğim?

950
00:59:22,863 --> 00:59:24,498
Hadi.

951
00:59:24,632 --> 00:59:27,101
Vaftiz olmak istiyorsan ben
sana ışığı göster. Hadi.

952
00:59:38,312 --> 00:59:40,147
Elbette
Bize katılmak istemiyor musun, Fred?

953
00:59:40,281 --> 00:59:42,983
Oynadığına inanamıyorum
böyle bir zamanda kartlar.

954
00:59:43,117 --> 00:59:44,852
sanki
bu dünyanın sonu,

955
00:59:44,985 --> 00:59:47,522
ne istersen onu da yapabilirsin
ben bunu söylüyorum.

956
00:59:47,655 --> 00:59:49,623
Bayan Swift, içeride misiniz?

957
00:59:50,624 --> 00:59:53,360
Bayan Swift.
Ve hayır, teşekkür ederim.

958
00:59:55,564 --> 00:59:56,964
20'ye bahse girerim.

959
00:59:58,866 --> 01:00:00,367
O bahsi göreceğim.

960
01:00:01,936 --> 01:00:04,672
Kapıyı çalmaya devam et,
ama içeri giremezsin.

961
01:00:05,339 --> 01:00:07,942
Nakit param biraz azaldı
şu anda.

962
01:00:08,075 --> 01:00:10,377
Düşünür müsün?
biraz ticaret mi?

963
01:00:11,312 --> 01:00:12,547
Hatta yüklendi.

964
01:00:12,680 --> 01:00:14,615
Dolu bir silahın vardı
bunca zaman mı?

965
01:00:14,748 --> 01:00:16,717
Daha önce silah dükkanını kontrol ettim.

966
01:00:16,851 --> 01:00:19,019
Bir sürü silah var ama cephane yok.

967
01:00:19,153 --> 01:00:20,522
Cephanemizin çoğunu tükettik

968
01:00:20,654 --> 01:00:22,123
iki numaralı gecede.

969
01:00:22,256 --> 01:00:24,658
Birkaç av tüfeği mermisi dışında
Tasarruf ediyordum.

970
01:00:24,792 --> 01:00:26,927
Ve Henry,
ne bekliyorsun?

971
01:00:27,228 --> 01:00:30,831
Ateş etmedim çünkü yapamam
lanet bir şeye çarptım.

972
01:00:31,398 --> 01:00:32,700
Ayık olduğun zaman.

973
01:00:33,602 --> 01:00:36,036
Hayır, Earle. Başka bir hayat.

974
01:00:36,538 --> 01:00:37,572
Başka bir hayat.

975
01:00:38,005 --> 01:00:40,207
- Kaç kart?
- Ben iyiyim.

976
01:00:41,576 --> 01:00:42,843
Bir.

977
01:00:43,612 --> 01:00:45,012
Dağıtıcı dört tane alır.

978
01:00:47,281 --> 01:00:48,749
Ah!

979
01:00:48,883 --> 01:00:51,385
Sen en güzel kızsın
Görmüştüm, Ginger.

980
01:00:51,520 --> 01:00:54,021
Bu Pearl.

981
01:00:54,155 --> 01:00:56,591
Ben de öyle dedim.

982
01:00:59,594 --> 01:01:02,263
Deniyordum...

983
01:01:04,064 --> 01:01:05,966
O altını bulmak için...

984
01:01:06,967 --> 01:01:10,004
böylece seni uzaklaştırabilirim...

985
01:01:10,938 --> 01:01:12,541
bunların hepsi.

986
01:01:12,673 --> 01:01:16,243
Seni düzgün bir kadın yapmak için.

987
01:01:16,677 --> 01:01:19,246
Sorun değil.

988
01:01:19,914 --> 01:01:21,715
Senin için buradayım Zeke.

989
01:01:23,918 --> 01:01:25,920
Sadece gözlerini kapat.

990
01:01:28,689 --> 01:01:30,090
Hemen döneceğim.

991
01:02:09,230 --> 01:02:12,032
Bu hepinize öğretecek
dürüst bir adamla uğraşmak.

992
01:02:15,169 --> 01:02:17,104
Siz pisliklerin başka neleri var, ha?

993
01:02:17,805 --> 01:02:20,307
Ha?

994
01:02:20,441 --> 01:02:21,909
Beni öldüremezsin.

995
01:02:22,577 --> 01:02:24,812
Ben Şanslıyım. Bu doğru.

996
01:02:24,945 --> 01:02:26,880
Ve ben üyeyim
Dirk Çetesi'nden.

997
01:02:27,014 --> 01:02:29,116
Ve ben yenilmezim.

998
01:02:33,020 --> 01:02:34,321
Bugün değil.

999
01:02:42,429 --> 01:02:43,598
Bu bir silah sesiydi.

1000
01:02:44,098 --> 01:02:45,600
Belki Lucky'dir.

1001
01:02:45,734 --> 01:02:47,234
Bunu yanından ayırmayacağım.

1002
01:02:48,869 --> 01:02:50,437
Dışarıda yaşayan başka kimse var mı?

1003
01:02:50,572 --> 01:02:52,574
Dışarıya pek çıkmadım
katliam başladığından beri.

1004
01:02:52,707 --> 01:02:53,974
Ben de değil.

1005
01:02:55,309 --> 01:02:57,545
Siz ikiniz hile yapıyorsunuz.
Hepsi bu kadar.

1006
01:02:57,679 --> 01:02:59,748
Tek uğraşan sen oldun

1007
01:02:59,880 --> 01:03:01,882
- tüm zaman boyunca.
- Bu doğru.

1008
01:03:02,483 --> 01:03:05,119
Kabul et Sam.
Sen sadece kart kokuyorsun.

1009
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
Buna göre Zeke...

1010
01:03:10,958 --> 01:03:14,361
bu yaratıklar
bizim peşimizde olmayabilir.

1011
01:03:14,795 --> 01:03:16,497
Bu doğru.
Düşündüğünü söyledi

1012
01:03:16,631 --> 01:03:18,600
sadece altınlarını geri istiyorlar
ve bizi yalnız bırakabilirler.

1013
01:03:18,733 --> 01:03:20,501
Altın?

1014
01:03:20,635 --> 01:03:21,869
Burada hiç altınım yok.

1015
01:03:22,436 --> 01:03:24,773
Hala kaçıyor olacağımı düşünüyorsun
Yapsaydım bu salon mu?

1016
01:03:25,272 --> 01:03:28,108
- Peki ya banka?
- Bu mümkün.

1017
01:03:28,242 --> 01:03:31,879
Şu Wells Fargo çocukları
büyük miktarda satın alıyordum.

1018
01:03:32,012 --> 01:03:33,881
Hala sahip olabilirler
o şeylerden bazıları

1019
01:03:34,014 --> 01:03:35,182
onların o büyük kasasında.

1020
01:03:35,849 --> 01:03:38,753
Sahip olan herkes
Kasanın kombinasyonu öldü.

1021
01:03:38,886 --> 01:03:40,187
Buna nasıl ulaşacaksın?

1022
01:03:40,321 --> 01:03:43,792
Peki,
Sanırım bunu halledebiliriz.

1023
01:03:44,291 --> 01:03:46,260
Evet, bir şey bana şunu söylüyor
üçünüz,

1024
01:03:46,393 --> 01:03:48,829
ah, yapabilirdim
bunun gibi bir şey.

1025
01:03:51,298 --> 01:03:53,500
Lanet olsun.

1026
01:04:03,911 --> 01:04:05,212
Yani...

1027
01:04:06,480 --> 01:04:08,683
- neyi kaçırdım?
- Fazla değil.

1028
01:04:09,249 --> 01:04:10,685
Kızlar nasıl?

1029
01:04:10,819 --> 01:04:12,486
Ah, oğlum.

1030
01:04:13,320 --> 01:04:14,922
Orada dinleniyorlar.

1031
01:04:15,356 --> 01:04:16,957
Eh, hadi işimize dönelim.

1032
01:04:17,091 --> 01:04:18,626
Dikkatimizi dağıtmaya ihtiyacımız var.

1033
01:04:20,562 --> 01:04:21,629
Dikkat dağıtmak mı?

1034
01:04:22,831 --> 01:04:24,298
Allah aşkına kullanın onları kızlar.

1035
01:04:25,065 --> 01:04:26,568
Belki cehenneme gidebilirsin.

1036
01:04:28,235 --> 01:04:29,903
Evet, Clay.
belki oraya gitmelisin

1037
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
ve küçük kıçını oynat
dikkatlerini çekmek için etrafta dolaşıyorlardı.

1038
01:04:31,806 --> 01:04:34,509
Dirk, ona izin vereceksin
benimle böyle mi konuşacaksın?

1039
01:04:36,310 --> 01:04:37,378
Evet.

1040
01:04:53,227 --> 01:04:54,529
Kızlar siz nerede saklanıyorsunuz?

1041
01:04:55,329 --> 01:04:57,398
Korkmak için bir neden yok
küçük eski benden.

1042
01:04:58,065 --> 01:04:59,333
ben ısırmam...

1043
01:05:00,100 --> 01:05:01,368
zor.

1044
01:05:06,407 --> 01:05:08,008
Ha, meşgul olduğunu görebiliyorum.

1045
01:05:11,044 --> 01:05:12,881
Belki de yapmalısın
şafağa kadar beklemek.

1046
01:05:13,480 --> 01:05:15,617
Çünkü işler sakinleşiyor gibi görünüyor
gündüzleri.

1047
01:05:15,750 --> 01:05:18,218
Sen diyorsun
sadece geceleri mi çıkıyorlar?

1048
01:05:19,286 --> 01:05:20,555
İşte o zaman
tüm bu saldırılar

1049
01:05:20,688 --> 01:05:22,122
öyle görünüyor ki, meydana geldi.

1050
01:05:22,791 --> 01:05:24,158
İlginç.

1051
01:05:25,025 --> 01:05:26,226
Ne düşünüyorsun?

1052
01:05:26,994 --> 01:05:28,830
dedin ki
sen fotoğrafçısın, değil mi?

1053
01:05:29,363 --> 01:05:30,799
Evet. Bu benim işim.

1054
01:05:30,931 --> 01:05:32,199
Geceleri fotoğraf çekebilir misin?

1055
01:05:33,635 --> 01:05:35,002
Peki, bu bir meydan okuma

1056
01:05:35,135 --> 01:05:36,370
Aslında üzerinde çalışıyordum
şu anda.

1057
01:05:37,070 --> 01:05:38,939
Bazı kimyasalların birleştirilmesi
yaratabilir

1058
01:05:39,072 --> 01:05:41,308
yeterince büyük bir flaş
Bir görüntü yakalamak için.

1059
01:05:41,442 --> 01:05:42,911
O kimyasallar var mı
senin dükkanında mı?

1060
01:05:43,043 --> 01:05:44,879
Biraz toz magnezyum aldım,

1061
01:05:45,012 --> 01:05:46,947
biraz klorat,
bir kez ateşlendiğinde...

1062
01:05:48,182 --> 01:05:50,284
Üretmeli
oldukça büyük bir flaş.

1063
01:05:51,018 --> 01:05:52,554
Ancak güvenlik sorunu var.

1064
01:05:52,687 --> 01:05:53,954
Ulaşabilir misin?

1065
01:05:54,087 --> 01:05:55,590
Evet, benim dükkanım
hemen köşede.

1066
01:05:56,524 --> 01:05:58,125
Gerçekten yalnız gitmek istemiyorum.

1067
01:05:59,326 --> 01:06:00,595
Clay seninle gelecek.

1068
01:06:01,094 --> 01:06:02,463
Vay, vay, vay.

1069
01:06:02,597 --> 01:06:03,964
Kesinlikle yapacağım.

1070
01:06:05,032 --> 01:06:06,400
Seninle geleceğim Julia.

1071
01:06:16,511 --> 01:06:19,146
Kansas'a gitmeliydik.

1072
01:06:24,251 --> 01:06:26,554
Tamam, içeri girdiler.
Gitme zamanı.

1073
01:06:27,421 --> 01:06:29,524
Artık zamanı geldi.

1074
01:06:30,190 --> 01:06:32,059
Elinden geleni yap Earle.

1075
01:06:33,460 --> 01:06:34,896
Evet. Bundan emin misin?

1076
01:06:35,362 --> 01:06:37,498
Ayık olmak
onları geri getirmeyecek.

1077
01:06:37,632 --> 01:06:40,702
Eğer dışarı çıkıyorsam
Mutlu gitmek istiyorum.

1078
01:06:41,268 --> 01:06:43,437
Siz anladınız
buralarda dinamit var mı?

1079
01:06:43,571 --> 01:06:44,506
Hayır.

1080
01:06:45,005 --> 01:06:47,609
Ama hey, biraz bulabilirsin
genel mağazada.

1081
01:06:48,108 --> 01:06:49,511
Köşede.

1082
01:06:50,277 --> 01:06:51,813
Deneyeceksin
ve bunları havaya uçurmak mı?

1083
01:06:52,446 --> 01:06:54,214
Dinamit çalışıyor
birçok şey hakkında.

1084
01:06:54,348 --> 01:06:55,650
- Bankaya gideceğim.
- Elbette.

1085
01:06:55,783 --> 01:06:57,451
Clay ve ben mağazaya gideceğiz.

1086
01:06:57,986 --> 01:06:59,253
Hazır mısınız?

1087
01:07:00,688 --> 01:07:01,856
Ben kalıyorum.

1088
01:07:02,089 --> 01:07:04,291
Bu benim son duruşum.

1089
01:07:04,859 --> 01:07:07,261
Evet. Evet. Benim de.

1090
01:07:07,394 --> 01:07:09,463
Benim yerim, benim kurallarım.

1091
01:07:09,597 --> 01:07:12,132
ben de yaşadım
bundan çok daha kötü

1092
01:07:12,266 --> 01:07:14,669
ve ben lanetleneceğim
eğer şimdi ikinci tura çıkacaksam.

1093
01:07:15,102 --> 01:07:16,336
Kendinize uygun.

1094
01:07:16,470 --> 01:07:18,006
Peki,
üç deyince.

1095
01:07:18,138 --> 01:07:20,842
Bir, iki...

1096
01:07:21,543 --> 01:07:23,410
Dirk, sana sesleniyorum.

1097
01:07:24,444 --> 01:07:26,413
Ah, kim bu?

1098
01:07:27,015 --> 01:07:28,516
Bu iyi bir soru.

1099
01:07:29,017 --> 01:07:30,885
Sen kimsin sen, bayım?

1100
01:07:31,351 --> 01:07:32,787
Adı Tobin Horn.

1101
01:07:33,287 --> 01:07:34,756
Ödül avcısı.

1102
01:07:35,489 --> 01:07:38,058
için çalıştı
Pinkerton Ajansı biraz.

1103
01:07:38,860 --> 01:07:40,528
Belki hepiniz beni duymuşsunuzdur.

1104
01:07:41,763 --> 01:07:43,031
Sizi içeri alıyorum çocuklar.

1105
01:07:43,163 --> 01:07:45,132
Bu, yolun sonu.

1106
01:07:45,633 --> 01:07:46,634
Lanet etmek.

1107
01:07:46,768 --> 01:07:48,002
O adamı tanıyor musun?

1108
01:07:48,435 --> 01:07:50,638
O orospu çocuğu
15'ten fazla kişiyi öldürdü.

1109
01:07:51,271 --> 01:07:52,707
Biri 14 yaşında bir çocuktu.

1110
01:07:52,840 --> 01:07:54,274
O kiralık bir silahlı adam.

1111
01:07:54,408 --> 01:07:56,143
İnsanları vurmayı seviyor
arkada.

1112
01:07:56,276 --> 01:07:58,078
Ne?

1113
01:07:58,580 --> 01:08:01,049
Dirk,
sadece bunu söylüyorsun, değil mi?

1114
01:08:01,181 --> 01:08:02,617
- Hayır.
- Korkarım hayır.

1115
01:08:03,116 --> 01:08:04,384
Hayır.

1116
01:08:04,986 --> 01:08:06,020
Arkada değil.

1117
01:08:06,588 --> 01:08:08,056
Arkadan almıyorum.

1118
01:08:08,188 --> 01:08:10,123
Dirk,
Ben bu şekilde dışarı çıkmayacağım.

1119
01:08:11,091 --> 01:08:12,560
Ve şimdi o senin için burada.

1120
01:08:13,393 --> 01:08:14,762
Öyle görünüyor.

1121
01:08:14,896 --> 01:08:16,898
Haydi Fred.

1122
01:08:17,031 --> 01:08:19,033
Ziyaretçilerimiz kanun kaçağı.

1123
01:08:19,166 --> 01:08:20,400
Bu açıktı

1124
01:08:20,535 --> 01:08:22,036
yürüdüklerinde
ön kapıdan.

1125
01:08:22,169 --> 01:08:24,772
Bizi körü körüne soymaya geldiler.

1126
01:08:25,006 --> 01:08:27,942
Muhtemelen katiller de.

1127
01:08:28,442 --> 01:08:30,511
Biliyor musun?
Haklısın.

1128
01:08:32,379 --> 01:08:33,948
Sen de mi katilsin?

1129
01:08:34,082 --> 01:08:35,349
Evet.

1130
01:08:36,017 --> 01:08:37,384
Hepsi bunu bekliyordu.

1131
01:08:58,072 --> 01:08:59,339
Ben gidiyorum.

1132
01:09:06,881 --> 01:09:08,549
Bu iki.

1133
01:09:18,726 --> 01:09:20,160
Hadi!

1134
01:10:08,142 --> 01:10:10,945
- Geri döneceğim, tamam mı?
- Ben bekliyor olacağım.

1135
01:10:16,551 --> 01:10:19,020
Haydi, nesiniz siz, şeytanlar mı?

1136
01:10:25,258 --> 01:10:26,661
Hadi, bundan biraz ister misin?

1137
01:10:29,429 --> 01:10:31,132
Hala yardım etmek istiyorsun
bu sahtekarlar mı?

1138
01:10:31,264 --> 01:10:33,534
Ne gerekiyorsa yapacağım
gece hayatta kalmak için.

1139
01:10:59,594 --> 01:11:01,394
Lütfen bizi vurmayın.

1140
01:11:08,636 --> 01:11:10,505
Ne oluyor
Siz burada mı çalışıyorsunuz?

1141
01:11:10,638 --> 01:11:12,573
Sadece yememeye çalışıyorum.

1142
01:11:13,373 --> 01:11:15,510
Sanırım bu
etraftaki en güvenli yer.

1143
01:11:17,011 --> 01:11:18,913
bakıyor musun
bize yardım etmek ister misiniz bayım?

1144
01:11:19,479 --> 01:11:20,982
Yoksa arıyor musun
kendine yardım etmek için mi?

1145
01:11:21,115 --> 01:11:22,950
Hayatta kalmaya çalışıyorum.

1146
01:11:23,084 --> 01:11:24,685
Nasıl düzeltiyorsun
bunu mu yapıyorsunuz bayım?

1147
01:11:24,819 --> 01:11:26,254
Sizden başkası var mı orada?

1148
01:11:26,386 --> 01:11:28,689
- Bir kaç.
- Yani ölü gibiyiz.

1149
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
Henüz değil.

1150
01:11:30,825 --> 01:11:32,827
Şansın var mı
o ateşli silahlarla mı?

1151
01:11:33,828 --> 01:11:36,030
- Bazı.
- Ama faydası olur mu?

1152
01:11:36,998 --> 01:11:39,466
- Onları uzak mı tutuyor?
- Çok fazla var.

1153
01:11:39,934 --> 01:11:42,069
İhtiyacın var gibi görünüyor
daha güçlü bir şey.

1154
01:11:43,336 --> 01:11:44,672
Sizce ne işe yarayacak?

1155
01:11:45,305 --> 01:11:47,542
Elimizde asit ve dinamit var.

1156
01:11:47,675 --> 01:11:49,309
Dinamitiniz var mı?

1157
01:11:50,745 --> 01:11:52,312
Bana sahip olduğun her şeyi ver.

1158
01:11:52,680 --> 01:11:54,282
Dinamit kullanıyorsunuz,

1159
01:11:54,414 --> 01:11:57,450
yok edebilirsin
bütün bu kasaba.

1160
01:12:02,790 --> 01:12:05,827
O olmadan,
bu kasaba bu gece dayanamayacak.

1161
01:12:06,326 --> 01:12:09,864
Kesinlikle çok daha iyi hissederdim
Eğer bize biraz silah getirebilirsen.

1162
01:12:09,997 --> 01:12:11,065
Hmm.

1163
01:12:12,066 --> 01:12:13,433
Öyle düşünmüyorum.

1164
01:12:23,144 --> 01:12:25,513
Peki, sanırım işim bitti.

1165
01:12:31,085 --> 01:12:34,589
Bilmek istiyorsun
neden içmeyi bıraktım?

1166
01:12:35,422 --> 01:12:37,959
Bir kadını vurdum.

1167
01:12:40,161 --> 01:12:41,729
Güzel bir kadın değil...

1168
01:12:42,462 --> 01:12:43,898
ama o benim karımdı.

1169
01:12:45,299 --> 01:12:47,602
Oğlumu doğurdum.

1170
01:12:48,803 --> 01:12:50,972
Bunu yapmak istemedim.

1171
01:12:52,340 --> 01:12:54,609
Ama beni asla affetmedi.

1172
01:12:56,944 --> 01:12:59,046
Ve onu haklı olarak suçlamıyorum.

1173
01:13:01,182 --> 01:13:02,316
Yani, görüyorsun...

1174
01:13:02,984 --> 01:13:06,954
özel bir yer var
cehennemde beni bekliyor.

1175
01:13:07,088 --> 01:13:11,325
Sanırım şimdi de iyi bir zaman
benim göreceğim gibi

1176
01:13:11,458 --> 01:13:14,427
benim için ne yalan söylüyor
büyük ahirette.

1177
01:13:16,864 --> 01:13:19,567
Ama sana bir şey söyleyeceğim.

1178
01:13:20,134 --> 01:13:21,769
Sizi çirkin yaratıklar

1179
01:13:21,903 --> 01:13:25,072
onlar olmayacak
beni oraya götüren.

1180
01:13:50,865 --> 01:13:53,601
Gözünde kan var.

1181
01:14:05,513 --> 01:14:08,082
Hey. Bu adam tanıdık geliyor.

1182
01:14:08,916 --> 01:14:10,450
Bu Edward Matson.

1183
01:14:11,484 --> 01:14:13,187
- Madenci adam mı?
- Evet.

1184
01:14:14,855 --> 01:14:15,856
Düşündüler
madencilik teknikleri

1185
01:14:15,990 --> 01:14:17,224
toprağı yok ediyorlardı.

1186
01:14:17,858 --> 01:14:19,427
Toprağa tecavüz etmek falan.

1187
01:14:19,994 --> 01:14:21,362
O protestoları hatırla
bir süre önce mi?

1188
01:14:21,494 --> 01:14:22,964
Sizce bu...

1189
01:14:23,097 --> 01:14:25,032
neden ilk mağazan
yandı mı?

1190
01:14:25,498 --> 01:14:26,867
Bu düşünce aklımdan geçti.

1191
01:14:28,436 --> 01:14:29,704
Belki de haklılardı.

1192
01:14:30,871 --> 01:14:34,642
Topraktan çok fazla alıyorsun,
sonuçları olması muhtemeldir.

1193
01:14:35,276 --> 01:14:36,577
Canavarlar gibi mi?

1194
01:14:37,311 --> 01:14:39,080
Sonuçlar birçok biçimde gelir.

1195
01:14:41,115 --> 01:14:42,183
Kibritin var mı?

1196
01:14:43,784 --> 01:14:45,353
Burada kal. Gözlerini kapat.

1197
01:14:47,955 --> 01:14:49,991
Ah, Tanrıya şükür, işe yaradı!

1198
01:14:50,424 --> 01:14:52,093
Parlak ışıktan hoşlanmazlar.

1199
01:14:52,226 --> 01:14:54,628
O karanlık madenlerde yaşamak
çok uzun zamandır,

1200
01:14:54,762 --> 01:14:56,731
gözleri ekstra hassastır
ışığa.

1201
01:14:57,497 --> 01:14:58,566
Bana bir fikir veriyor.

1202
01:14:58,933 --> 01:15:00,368
Sanırım onları durdurabiliriz

1203
01:15:00,500 --> 01:15:01,736
eğer onları geri zorlarsak
madenlere girdi.

1204
01:15:02,303 --> 01:15:03,604
Bunu nasıl yapacağız?

1205
01:15:04,438 --> 01:15:05,840
Belki onları geri içeri sokabiliriz?

1206
01:15:06,907 --> 01:15:08,576
Bunlardan bazılarını al
şişeler ve kavanozlar.

1207
01:15:09,043 --> 01:15:10,044
Ama dikkatli ol

1208
01:15:10,177 --> 01:15:11,645
o şeylerden bazıları
oldukça zehirlidir.

1209
01:15:36,003 --> 01:15:37,571
Nasıl gidiyor?

1210
01:15:37,705 --> 01:15:39,206
Açık olacak
eğer dinamitin varsa.

1211
01:15:40,341 --> 01:15:41,542
Yeterince var.

1212
01:15:42,109 --> 01:15:43,677
Bilirsin,
bu şey aynı zamanda neden olacak

1213
01:15:43,811 --> 01:15:46,213
- dışarıda bir kargaşa var.
- Evet.

1214
01:15:47,715 --> 01:15:49,283
Bir süre meşgul olacak.

1215
01:16:19,947 --> 01:16:21,849
Bakalım elimizde ne var.

1216
01:16:28,689 --> 01:16:31,225
Dirk! Orada dur.

1217
01:16:31,692 --> 01:16:33,694
Yavaş ve güzel bir şekilde arkanızı dönün.

1218
01:16:34,361 --> 01:16:35,496
Şu elleri göreyim.

1219
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
Peki, peki.

1220
01:16:45,873 --> 01:16:48,109
Sonunda yüz yüze buluşuyoruz.

1221
01:16:48,577 --> 01:16:50,077
Evet, peki

1222
01:16:50,211 --> 01:16:52,680
birlikte sürüyorsun
bu kasabadaki şeytanlar bunlar mı?

1223
01:16:52,813 --> 01:16:54,949
Bundan daha iyi arkadaşlık ederim.

1224
01:16:57,519 --> 01:16:58,752
Biliyordum!

1225
01:16:59,453 --> 01:17:00,955
Biliyordum! Biz zenginiz.

1226
01:17:01,489 --> 01:17:03,991
Dirk, kıçını kaldır buraya.

1227
01:17:05,259 --> 01:17:07,294
Neden unutmuyorsun
ödül hakkında...

1228
01:17:07,995 --> 01:17:09,864
ve sana da pay ayıralım mı?

1229
01:17:09,997 --> 01:17:13,701
Ya da seni öldürebilirim
nerede duruyorsun.

1230
01:17:14,668 --> 01:17:16,737
Kendim için içimde olanı al.

1231
01:17:16,871 --> 01:17:19,140
Evet? Bunu yapmaktan nefret ederim.

1232
01:17:20,542 --> 01:17:23,043
sanırım hikayeler
senin hakkında doğruydu.

1233
01:17:23,477 --> 01:17:26,647
sana her şeyin sözünü veriyorum
hakkımda bir şeyler duydun...

1234
01:17:27,448 --> 01:17:28,816
Ben daha da kötüyüm.

1235
01:17:29,316 --> 01:17:30,651
Ben de öyle.

1236
01:17:31,919 --> 01:17:34,288
Tek bir sorun var
senin planınla.

1237
01:17:34,421 --> 01:17:36,023
Bu da ne?

1238
01:17:36,657 --> 01:17:38,759
Beni şimdiye kadar öldürmüştün

1239
01:17:40,361 --> 01:17:42,830
eğer hala sahip olsaydın
o silahların içinde mermi var mı?

1240
01:17:46,800 --> 01:17:48,102
Yani...

1241
01:17:49,737 --> 01:17:51,172
beni alabileceğini mi sanıyorsun?

1242
01:17:53,841 --> 01:17:55,776
Sanırım bir atış yapabilirim.

1243
01:18:00,948 --> 01:18:02,283
Bu Lucky ve Clay içindi.

1244
01:18:02,416 --> 01:18:04,084
Bana söylemediler.

1245
01:18:05,219 --> 01:18:07,821
Betsy Dumas, cenazenizde.

1246
01:18:09,056 --> 01:18:10,257
Parlak ışıklar
onları uzaklaştırın.

1247
01:18:10,391 --> 01:18:11,859
İşte plan şu.

1248
01:18:11,992 --> 01:18:13,460
Yaratıklara liderlik etmeliyiz
madenlere geri dönelim

1249
01:18:13,595 --> 01:18:15,664
- onlara altınlarını geri ver.
- Peki, peki, peki.

1250
01:18:16,430 --> 01:18:18,499
Betsy ve ben
farklı bir plan.

1251
01:18:18,633 --> 01:18:19,833
Neden bahsediyorsun?

1252
01:18:19,967 --> 01:18:21,302
Altınları saklıyoruz.

1253
01:18:22,469 --> 01:18:24,438
Ne anlamı var?
ölürsen altın sahibi olmanın ne anlamı var?

1254
01:18:24,805 --> 01:18:26,173
Unut gitsin Julia.

1255
01:18:26,307 --> 01:18:28,442
Hiçbir anlamı yok
açgözlülükle mantık yürütmeye çalışırken.

1256
01:18:38,018 --> 01:18:39,820
Dirk! Dirk!

1257
01:18:40,988 --> 01:18:42,356
Sakın denemeyin bile.

1258
01:18:43,958 --> 01:18:45,392
Bankaya.

1259
01:18:45,527 --> 01:18:46,760
Alabildiğin kadar altını topla,

1260
01:18:46,894 --> 01:18:48,195
yoksa seni vururum
nerede duruyorsun.

1261
01:19:09,984 --> 01:19:11,252
Benim için daha fazlası.

1262
01:19:18,593 --> 01:19:20,595
Güzel, şimdi devam et.
Başaracağız.

1263
01:19:21,061 --> 01:19:22,396
Hey, çetenin geri kalanı
çoktan öldü.

1264
01:19:22,530 --> 01:19:23,998
sen nesin
hala bunu ne için yapıyorsun?

1265
01:19:24,131 --> 01:19:25,634
Çünkü bunların hepsi
hiçbir şey için değil

1266
01:19:25,766 --> 01:19:27,034
eğer sonunda alamazsam
buraya ne için geldik.

1267
01:19:27,167 --> 01:19:28,435
Kendinize bunu söylemeye devam edin.

1268
01:19:29,738 --> 01:19:31,872
Ne kadar süre düşünüyorsun
bunu devam ettirebilir miyiz?

1269
01:19:32,306 --> 01:19:33,907
Bir saat kadar daha
güneş doğacak,

1270
01:19:34,041 --> 01:19:35,276
iyi olmalıyız.

1271
01:19:35,409 --> 01:19:36,977
Nerede olduğunu biliyorum
birkaç at bulabiliriz.

1272
01:19:37,111 --> 01:19:38,580
Şehrin kenarını geçince
Kuzey tarafına.

1273
01:19:40,314 --> 01:19:42,149
Şehir dışında herhangi bir yer
bana göre sorun yok.

1274
01:19:50,357 --> 01:19:52,393
Neredeyiz?

1275
01:19:52,893 --> 01:19:54,328
Hiç at göremiyorum.

1276
01:19:55,496 --> 01:19:57,231
Bu mu
Dry Diggins altın madeni mi?

1277
01:19:57,364 --> 01:19:58,432
Evet öyle.

1278
01:19:58,566 --> 01:20:00,067
Beni kandırdın.

1279
01:20:00,200 --> 01:20:01,468
Beni buraya sen getirdin
o yaratıkları geri vermek

1280
01:20:01,603 --> 01:20:03,203
- onların altınlarıydı, değil mi?
- Kesinlikle yaptık.

1281
01:20:03,337 --> 01:20:05,939
ikinizi vuracağım
tam burada, şu anda.

1282
01:20:06,073 --> 01:20:07,941
O zaman taşımak zorundasın
tüm o altınları kendin.

1283
01:20:08,075 --> 01:20:09,476
sanmıyorum
çok ileri gideceksin.

1284
01:20:09,611 --> 01:20:11,445
Tek sebep bu
siz ikiniz hâlâ hayattasınız.

1285
01:20:12,313 --> 01:20:13,981
Ve öyle kalmayı hedefliyoruz.

1286
01:20:17,552 --> 01:20:19,019
Seni kaltak!

1287
01:20:39,273 --> 01:20:41,108
İyi misin?

1288
01:20:43,010 --> 01:20:44,478
Buradan alabilirim.

1289
01:20:45,012 --> 01:20:46,313
Seni bırakmıyorum.

1290
01:20:47,214 --> 01:20:48,783
Kendi başıma gayet iyiyim.

1291
01:20:49,483 --> 01:20:50,951
Ama olmak zorunda değilsin.

1292
01:20:51,085 --> 01:20:53,921
Buradayım.
Hiçbir yere gitmiyorum.

1293
01:20:57,891 --> 01:20:59,193
Git, git.

1294
01:21:18,245 --> 01:21:20,147
Burası bir labirent gibi.

1295
01:21:20,914 --> 01:21:22,784
Al şunu.

1296
01:21:24,418 --> 01:21:26,420
Yürü! Yürü! Yürü.

1297
01:21:27,354 --> 01:21:28,389
Gitmek!

1298
01:21:52,413 --> 01:21:54,915
Altınınız elimizde.
Onu geri getiriyoruz.

1299
01:21:55,048 --> 01:21:56,651
Ne cehennemdesin.

1300
01:21:58,452 --> 01:21:59,854
Daha fazlası var
şu flaş tozundan mı?

1301
01:21:59,987 --> 01:22:01,188
Sonuncusunu kullandık

1302
01:22:01,321 --> 01:22:02,557
- senin üzerinde.
- Eminim şimdi buna pişmansındır.

1303
01:22:02,690 --> 01:22:04,024
Lanet olsun, Betsy.
onlara altınları geri ver,

1304
01:22:04,158 --> 01:22:05,527
bizi buradan çıkaracaklar.

1305
01:22:05,660 --> 01:22:07,194
- O altını bana ver.
- İstiyorsun, git al.

1306
01:22:11,932 --> 01:22:13,200
Bunu istiyor musun?

1307
01:22:15,102 --> 01:22:17,639
Evet? Peki, boğulun!

1308
01:22:26,313 --> 01:22:27,749
Çık buradan, gidelim.

1309
01:22:38,292 --> 01:22:39,661
Hadi gidelim. Gitmek!

1310
01:22:43,665 --> 01:22:45,165
Bir tane var.

1311
01:22:57,110 --> 01:22:58,312
Bunu başardığımıza inanamıyorum.

1312
01:22:58,445 --> 01:22:59,881
Bunu kapatmalıyız
kesinlikle.

1313
01:23:00,013 --> 01:23:01,281
Dinamit.

1314
01:23:04,985 --> 01:23:06,019
Gitmek.

1315
01:23:06,153 --> 01:23:07,622
Hadi, seni orospu çocuğu!

1316
01:23:08,088 --> 01:23:09,389
Gitmek.

1317
01:23:28,943 --> 01:23:30,477
Biz başardık.

1318
01:23:31,311 --> 01:23:33,080
bunu yapamazdım
sensiz Fred.

1319
01:23:33,715 --> 01:23:37,150
Aslında Julia,
bu James.

1320
01:23:38,018 --> 01:23:39,286
Fred benim göbek adımdır.

1321
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
Peki, bu güzel
Seninle resmen tanışmak istiyorum James.

1322
01:23:46,059 --> 01:23:47,327
Ha.

1323
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
- Gezintiye çıkmak ister misin?
- Seninle mi? Her zaman.

1324
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Merhaba.

1325
01:25:34,134 --> 01:25:36,236
Bugün şanslı günün.

1326
01:25:36,370 --> 01:25:38,372
İçecekler evde.

1327
01:25:40,173 --> 01:25:41,475
Ne olacak?

1328
01:25:45,113 --> 01:25:46,413
Viski.

1329
01:25:47,849 --> 01:25:48,916
Başka ne?

1330
01:25:49,050 --> 01:25:50,652
İyi seçim.

1331
01:26:33,761 --> 01:26:35,897
Her insan şeytana
kendi yolu.

1332
01:26:36,798 --> 01:26:37,899
<i>Selam.</i>